כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 13

מעשי השליחים 7:13

← מעשי השליחים 7:12	מעשי השליחים 7:13 (DEL1892)	מעשי השליחים 7:14 →
וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיִּשְׁלַח־שָׁמָּה אֶת־אֲבוֹתֵינוּ בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה׃	וּבַפַּעַם הַשֵּׁנִית הִתְוַדַּע יוֹסֵף אֶל־אֶחָיו וּמוֹלֶדֶת יוֹסֵף נִגְלְתָה לְפַרְעֹה׃	וַיִּשְׁלַח יוֹסֵף וַיִּקְרָא לְיַעֲקֹב אָבִיו וּלְכָל־מִשְׁפַּחְתּוֹ שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ נָפֶשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבַפַּעַם^{G2532 G1722} הַשֵּׁנִית^G1208 הִתְוַדַּע^G319 יוֹסֵף^G2501 אֶל־אֶחָיו^{G80 G846} וּמוֹלֶדֶת^{G2532 G1085} יוֹסֵף^G2501 נִגְלְתָה^{G5318 G1096} לְפַרְעֹה׃^G5328

המקור היווני

καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
δευτέρῳ	deuterō	G1208	A-DSM
ἀνεγνωρίσθη	anegnōristhē	G319	V-API-3S
Ἰωσὴφ	Iōsēph	G2501	N-PRI
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀδελφοῖς	adelphois	G80	N-DPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
φανερὸν	phaneron	G5318	A-NSN
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Φαραὼ	Pharaō	G5328	N-PRI
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
γένος	genos	G1085	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰωσήφ.	Iōsēph	G2501	N-PRI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G319 — ἀναγνωρίζομαι (anagnōrízomai, an-ag-no-rid'-zom-ahee): גוף אמצעי מ־G303 ומ־G1107; להתוודע, לתת (לעצמו) להיוודע
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1085 — γένος (génos, ghen'-os): מן G1096; "קרבת משפחה" (מופשטת או ממשית, מילולית או מושאלת, יחידנית או קיבוצית)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): ממקור עברי (H3130); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): מן G5316; מאיר, כלומר גלוי לעין (כפשוטו או בהשאלה); בצורת הסתמי (כתואר פועל) בפומבי, כלפי חוץ
G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): ממקור זר (H6547); פַרְעֹה (כלומר Pharoh), מלך מצרי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יוסף — בראשית 45:1-18, בראשית 46:31-34, בראשית 47:1-10

הפניות הדדיות (2): בראשית 45:3, בראשית 47:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סטפנוס
Nave's: חצר; שלטון; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 7 › פסוק 13

מעשי השליחים 7:13

תוכן עניינים

מעשי השליחים 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 7:13

מעשי השליחים 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש