الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:13

← أعمال الرسل 7:12	أعمال الرسل 7:13 (AVD)	أعمال الرسل 7:14 →
وَلَمَّا سَمِعَ يَعْقُوبُ أَنَّ فِي مِصْرَ قَمْحًا، أَرْسَلَ آبَاءَنَا أَوَّلَ مَرَّةٍ.	وَفِي ٱلْمَرَّةِ ٱلثَّانِيَةِ ٱسْتَعْرَفَ يُوسُفُ إِلَى إِخْوَتِهِ، وَٱسْتَعْلَنَتْ عَشِيرَةُ يُوسُفَ لِفِرْعَوْنَ.	فَأَرْسَلَ يُوسُفُ وَٱسْتَدْعَى أَبَاهُ يَعْقُوبَ وَجَمِيعَ عَشِيرَتِهِ، خَمْسَةً وَسَبْعِينَ نَفْسًا.

نص العدد

AVD

وَفِي^{G2532 G1722} ٱلْمَرَّةِ^{G3588 G1208} ٱلثَّانِيَةِ^{G3588 G1208} ٱسْتَعْرَفَ^G319 يُوسُفُ^G2501 إِلَى^{G3588 G80 G846} إِخْوَتِهِ،^{G3588 G80 G846} وَٱسْتَعْلَنَتْ^{G2532 G5318 G1096} عَشِيرَةُ^{G3588 G1085} يُوسُفَ^G2501 لِفِرْعَوْنَ.^{G3588 G5328}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
δευτέρῳ	deuterō	G1208	A-DSM
ἀνεγνωρίσθη	anegnōristhē	G319	V-API-3S
Ἰωσὴφ	Iōsēph	G2501	N-PRI
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀδελφοῖς	adelphois	G80	N-DPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
φανερὸν	phaneron	G5318	A-NSN
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Φαραὼ	Pharaō	G5328	N-PRI
τὸ	to	G3588	T-NSN
γένος	genos	G1085	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰωσήφ.	Iōsēph	G2501	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G319 — ἀναγνωρίζομαι (anagnōrízomai, an-ag-no-rid'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G303 و G1107; يُعرّف (بنفسه)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1085 — γένος (génos, ghen'-os): من G1096; "قرابة" (تجريديًّا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا، فرديًّا أو جمعيًّا)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): بصفته صيغة المقارنة من G1417; (ترتيبا) ثانٍ (في الزمان أو المكان أو الرتبة؛ وأيضا ظرفا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): من أصل عبري (H3130); يُوسُف، اسم سبعة إسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): من G5316; لامع، أي ظاهر حرفيًا أو مجازيًا؛ والمحايد ظرفًا: علنًا أو خارجيًا
G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): من أصل أجنبي (H6547); فرعون، أي فرعون، ملك مصري

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُوسُفُ — التكوين 45:1-18, التكوين 46:31-34, التكوين 47:1-10

إحالات متبادلة (2): التكوين 45:3, التكوين 47:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱسْتِفَانُوس
نيف: المحكمة; الحكومة; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:13

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث