الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 46 > عدد 32

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 46:32

← التكوين 46:31	التكوين 46:32 (AVD)	التكوين 46:33 →
ثُمَّ قَالَ يُوسُفُ لِإِخْوَتِهِ وَلِبَيْتِ أَبِيهِ: «أَصْعَدُ وَأُخْبِرُ فِرْعَوْنَ وَأَقُولُ لَهُ: إِخْوَتِي وَبَيْتُ أَبِي ٱلَّذِينَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ جَاءُوا إِلَيَّ.	وَٱلرِّجَالُ رُعَاةُ غَنَمٍ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَهْلَ مَوَاشٍ، وَقَدْ جَاءُوا بِغَنَمِهِمْ وَبَقَرِهِمْ وَكُلِّ مَا لَهُمْ.	فَيَكُونُ إِذَا دَعَاكُمْ فِرْعَوْنُ وَقَالَ: مَا صِنَاعَتُكُمْ؟

نص العدد

AVD

وَٱلرِّجَالُ^H376 رُعَاةُ^H7462 غَنَمٍ،^H6629 فَإِنَّهُمْ^H3588 كَانُوا^H1961 أَهْلَ^H376 مَوَاشٍ،^H4735 وَقَدْ^H935 جَاءُوا^H935 بِغَنَمِهِمْ^H6629 وَبَقَرِهِمْ^H1241 وَكُلِّ^H3605 مَا^H834 لَهُمْ.

العبرية الأصلية

וְהָאֲנָשִׁים רֹעֵי צֹאן כִּי־אַנְשֵׁי מִקְנֶה הָיוּ וְצֹאנָם וּבְקָרָם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם הֵבִיאוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙	ve./ha./'a.na.Shim	H376	HC/Td/Ncmpa
רֹ֣עֵי	Ro.'ei	H7462	HVqrmpc
צֹ֔אן	Tzon	H6629	HNcbsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc
מִקְנֶ֖ה	mik.Neh	H4735	HNcmsa
הָי֑וּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp
וְ/צֹאנָ֧/ם	ve./tzo.Na/m	H6629	HC/Ncbsc/Sp3mp
וּ/בְקָרָ֛/ם	u./ve.ka.Ra/m	H1241	HC/Ncbsc/Sp3mp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הֵבִֽיאוּ	he.Vi.'u	H935	HVhp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَدْ جَاءُوا — التكوين 45:10
رُعَاةُ غَنَمٍ — التكوين 4:2, التكوين 31:18, التكوين 37:2, التكوين 47:3, الخروج 3:1, صموئيل الأول 16:11, صموئيل الأول 17:15, المزامير 78:70-72, إشعياء 40:11, زكريا 13:5
مَوَاشٍ — التكوين 9:20, التكوين 46:34, الملوك الأول 9:27, الملوك الأول 18:5-6

إحالات متبادلة (1): التكوين 46:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرُّعَاةُ
توري: اليهود
نيف: إِسْرَائِيل; يَعْقُوب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 46 › عدد 32

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 46:32

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 46:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 46:32

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 46:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث