الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 47 > عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:3

← التكوين 47:2	التكوين 47:3 (AVD)	التكوين 47:4 →
وَأَخَذَ مِنْ جُمْلَةِ إِخْوَتِهِ خَمْسَةَ رِجَالٍ وَأَوْقَفَهُمْ أَمَامَ فِرْعَوْنَ.	فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِإِخْوَتِهِ: «مَا صِنَاعَتُكُمْ؟» فَقَالُوا لِفِرْعَوْنَ: «عَبِيدُكَ رُعَاةُ غَنَمٍ نَحْنُ وَآبَاؤُنَا جَمِيعًا».	وَقَالُوا لِفِرْعَوْنَ: «جِئْنَا لِنَتَغَرَّبَ فِي ٱلْأَرْضِ، إِذْ لَيْسَ لِغَنَمِ عَبِيدِكَ مَرْعًى، لِأَنَّ ٱلْجُوعَ شَدِيدٌ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ. فَٱلْآنَ لِيَسْكُنْ عَبِيدُكَ فِي أَرْضِ جَاسَانَ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 فِرْعَوْنُ^H6547 لِإِخْوَتِهِ:^{H413 H251} «مَا^H4100 صِنَاعَتُكُمْ؟»^H4639 فَقَالُوا^H559 لِفِرْعَوْنَ:^{H6547 H413} «عَبِيدُكَ^H5650 رُعَاةُ^H7462 غَنَمٍ^H6629 نَحْنُ^H587 وَآبَاؤُنَا^H1 جَمِيعًا».^H1571

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־אֶחָיו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶם וַיֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה רֹעֵה צֹאן עֲבָדֶיךָ גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם־אֲבֹותֵינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֛ה	par.'Oh	H6547	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
מַה	mah-	H4100	HTi
מַּעֲשֵׂי/כֶ֑ם	ma.'a.sei./Khem	H4639	HNcmpc/Sp2mp
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
פַּרְעֹ֗ה	par.'Oh	H6547	HNp
רֹעֵ֥ה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsc
צֹאן֙	tzoN	H6629	HNcbsa
עֲבָדֶ֔י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
גַּם	gam-	H1571	HTa
אֲנַ֖חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
גַּם	gam-	H1571	HTa
אֲבוֹתֵֽי/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رُعَاةُ غَنَمٍ — التكوين 4:2
صِنَاعَتُكُمْ — التكوين 46:33-34, عاموس 7:14-15, يونان 1:8, تسالونيكي الثانية 3:10

إحالات متبادلة (1): التكوين 46:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: يَعْقُوب; يُوسُف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 47 › عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:3

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث