الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 4 > عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:2

← التكوين 4:1	التكوين 4:2 (AVD)	التكوين 4:3 →
وَعَرَفَ آدَمُ حَوَّاءَ ٱمْرَأَتَهُ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ قَايِينَ. وَقَالَتِ: «ٱقْتَنَيْتُ رَجُلًا مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ».	ثُمَّ عَادَتْ فَوَلَدَتْ أَخَاهُ هَابِيلَ. وَكَانَ هَابِيلُ رَاعِيًا لِلْغَنَمِ، وَكَانَ قَايِينُ عَامِلًا فِي ٱلْأَرْضِ.	وَحَدَثَ مِنْ بَعْدِ أَيَّامٍ أَنَّ قَايِينَ قَدَّمَ مِنْ أَثْمَارِ ٱلْأَرْضِ قُرْبَانًا لِلرَّبِّ،

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H3254 عَادَتْ^H3254 فَوَلَدَتْ^H3205 أَخَاهُ^{H853 H251} هَابِيلَ.^{H853 H1893} وَكَانَ^H1961 هَابِيلُ^H1893 رَاعِيًا^H7462 لِلْغَنَمِ،^H6629 وَكَانَ^H1961 قَايِينُ^H7014 عَامِلًا^H5647 فِي^H127 ٱلْأَرْضِ.^H127

العبرية الأصلية

וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת־אָחִיו אֶת־הָבֶל וַיְהִי־הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֹּ֣סֶף	va./To.sef	H3254	HC/Vhw3fs
לָ/לֶ֔דֶת	la./Le.det	H3205	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ֑בֶל	Ha.vel	H1893	HNp
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
הֶ֨בֶל֙	he.vel	H1893	HNp
רֹ֣עֵה	Ro.'eh	H7462	HVqrmsc
צֹ֔אן	Tzon	H6629	HNcbsa
וְ/קַ֕יִן	ve./Ka.yin	H7014	HC/Np
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
עֹבֵ֥ד	'o.Ved	H5647	HVqrmsc
אֲדָמָֽה	'a.da.Mah	H127	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): نفس הֶבֶל (hebel) [H1892]; هَابِيل، ابن آدَم
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): نفس קַיִן (qayin) [H7013] (مع تلاعب على القرابة مع קָנָה (qânâh) [H7069]); قايين، اسم الابن الأول، وأيضًا مكان في فلسطين وقبيلة شرقية
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَاعِيًا — التكوين 4:25-26, المزامير 127:3, يوحنا 8:44, يوحنا الأولى 3:10, يوحنا الأولى 3:12, يوحنا الأولى 3:15
هَابِيلُ — التكوين 30:29-31, التكوين 37:13, التكوين 46:32-34, التكوين 47:3, الخروج 3:1, المزامير 78:70-72, عاموس 7:15
عَامِلًا — التكوين 3:23, التكوين 9:20

إحالات متبادلة (5): التكوين 2:5, التكوين 4:20, التكوين 22:7, التكوين 27:41, إشعياء 7:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: هَابِيلُ; ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; قَايِين; الرُّعَاةُ
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; ٱلْحِرَف; الرُّعَاةُ
نيف: هَابِيلُ; آدَم; ٱلزِّرَاعَة; أَهْل مَا قَبْلَ ٱلطُّوفَان; حَوَّاء; ٱلرَّاعِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 4 › عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:2

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث