التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:41
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 27 > عدد 41
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:41
| ← التكوين 27:40 | التكوين 27:41 (AVD) | التكوين 27:42 → |
|---|---|---|
وَبِسَيْفِكَ تَعِيشُ، وَلِأَخِيكَ تُسْتَعْبَدُ، وَلَكِنْ يَكُونُ حِينَمَا تَجْمَحُ أَنَّكَ تُكَسِّرُ نِيرَهُ عَنْ عُنُقِكَ».
|
فَحَقَدَ عِيسُو عَلَى يَعْقُوبَ مِنْ أَجْلِ ٱلْبَرَكَةِ ٱلَّتِي بَارَكَهُ بِهَا أَبُوهُ. وَقَالَ عِيسُو فِي قَلْبِهِ: «قَرُبَتْ أَيَّامُ مَنَاحَةِ أَبِي، فَأَقْتُلُ يَعْقُوبَ أَخِي».
|
فَأُخْبِرَتْ رِفْقَةُ بِكَلَامِ عِيسُوَ ٱبْنِهَا ٱلْأَكْبَرِ، فَأَرْسَلَتْ وَدَعَتْ يَعْقُوبَ ٱبْنَهَا ٱلْأَصْغَرَ وَقَالَتْ لَهُ: «هُوَذَا عِيسُو أَخُوكَ مُتَسَلٍّ مِنْ جِهَتِكَ بِأَنَّهُ يَقْتُلُكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَحَقَدَH7852 عِيسُوH6215 عَلَىH853 يَعْقُوبَH3290 مِنْH5921 أَجْلِH5921 ٱلْبَرَكَةِH1293 ٱلَّتِيH834 بَارَكَهُH1288 بِهَاH834 أَبُوهُ.H1 وَقَالَH559 عِيسُوH6215 فِيH3820 قَلْبِهِ:H3820 «قَرُبَتْH7126 أَيَّامُH3117 مَنَاحَةِH60 أَبِي،H1 فَأَقْتُلُH2026 يَعْقُوبَH853 H3290 أَخِي».H251
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶת־יַעֲקֹב עַל־הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו אָבִיו וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבֹּו יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת־יַעֲקֹב אָחִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂטֹ֤ם |
va/i.yis.Tom | H7852 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂו֙ |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֨/בְּרָכָ֔ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּרֲכ֖/וֹ |
be.ra.Kh/o | H1288 | HVpp3ms/Sp3ms | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂ֜ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
בְּ/לִבּ֗/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִקְרְבוּ֙ |
yik.re.Vu | H7126 | HVqi3mp | |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
אֵ֣בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsc | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אַֽהַרְגָ֖ה |
ve./'a.har.Gah | H2026 | HC/Vqh1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יַעֲקֹ֥ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אָחִֽ/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَوْح
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): جذر أولي; في الأصل، يترصّد، أي يضطهد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَحَقَدَ — التكوين 4:2-8, التكوين 37:4, التكوين 37:8, حزقيال 25:12-15, حزقيال 35:5, عاموس 1:11-12, عوبديا 1:10-14, يوحنا الأولى 3:12-15
- أَيَّامُ — التكوين 35:29, التكوين 50:3-4, التكوين 50:10-11, التثنية 34:8, أخبار الأيام الثاني 35:24, المزامير 35:14
- فَأَقْتُلُ — التكوين 32:6, صموئيل الثاني 13:28-29, المزامير 37:12-13, المزامير 37:16, المزامير 140:4-5, المزامير 142:3, أمثال 1:12-13, أمثال 1:16, أمثال 6:14, الجامعة 7:9, عوبديا 1:10, أفسس 4:26-27, تيطس 1:15-16, تيطس 3:3, يوحنا الأولى 3:12-15
إحالات متبادلة (19): التكوين 23:2, التكوين 29:31, التكوين 31:18, التكوين 33:1, التكوين 33:9, التكوين 35:1, التكوين 50:15, اللاويين 19:17, العدد 20:20, التثنية 26:5, يشوع 9:22, صموئيل الثاني 11:26, صموئيل الثاني 13:32, أمثال 16:7, أمثال 18:19, إرميا 49:7, مرقس 6:21, أفسس 4:31, يوحنا الأولى 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد