الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 50 > عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:3

← التكوين 50:2	التكوين 50:3 (AVD)	التكوين 50:4 →
وَأَمَرَ يُوسُفُ عَبِيدَهُ ٱلْأَطِبَّاءَ أَنْ يُحَنِّطُوا أَبَاهُ. فَحَنَّطَ ٱلْأَطِبَّاءُ إِسْرَائِيلَ.	وَكَمُلَ لَهُ أَرْبَعُونَ يَوْمًا، لِأَنَّهُ هَكَذَا تَكْمُلُ أَيَّامُ ٱلْمُحَنَّطِينَ. وَبَكَى عَلَيْهِ ٱلْمِصْرِيُّونَ سَبْعِينَ يَوْمًا.	وَبَعْدَ مَا مَضَتْ أَيَّامُ بُكَائِهِ كَلَّمَ يُوسُفُ بَيْتَ فِرْعَوْنَ قَائِلًا: «إِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عُيُونِكُمْ، فَتَكَلَّمُوا فِي مَسَامِعِ فِرْعَوْنَ قَائِلِينَ:

نص العدد

AVD

وَكَمُلَ^H4390 لَهُ أَرْبَعُونَ^H705 يَوْمًا،^H3117 لِأَنَّهُ^H3588 هَكَذَا^H3651 تَكْمُلُ^H4390 أَيَّامُ^H3117 ٱلْمُحَنَّطِينَ.^H2590 وَبَكَى^H1058 عَلَيْهِ^H853 ٱلْمِصْرِيُّونَ^H4713 سَبْعِينَ^H7657 يَوْمًا.^H3117

العبرية الأصلية

וַיִּמְלְאוּ־לֹו אַרְבָּעִים יֹום כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי הַחֲנֻטִים וַיִּבְכּוּ אֹתֹו מִצְרַיִם שִׁבְעִים יֹום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּמְלְאוּ	va/i.yim.le.'u-	H4390	HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
י֔וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm
יִמְלְא֖וּ	yim.le.'U	H4390	HVqj3mp
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
הַ/חֲנֻטִ֑ים	ha./cha.nu.Tim	H2590	HTd/Ncmpa
וַ/יִּבְכּ֥וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp
שִׁבְעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): من مضاعفات אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعُونَ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): جذر أولي; يُطيّب؛ وبالاستلزام، يُحنّط؛ وكذلك يُنضج
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَبْعِينَ — العدد 20:29, التثنية 21:13, التثنية 34:8

إحالات متبادلة (3): التكوين 27:41, التكوين 50:26, الجامعة 12:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; الفترات والأعداد
توري: ٱلْحِرَف; ٱلدَّفْن; الأموات; مِصْر; التَّحْنِيط
نيف: الأولاد; ٱلْمِصْرِيُّون; التَّحْنِيط; أَرْبَعُون; يَعْقُوب; يُوسُف; ٱلنَّوْحُ; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 50 › عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:3

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث