כתבי הקודש > בראשית > פרק 50 > פסוק 3

בראשית 50:3

← בראשית 50:2	בראשית 50:3 (MT)	בראשית 50:4 →
וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת עֲבָדָיו֙ אֶת הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיִּמְלְאוּ לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם׃	וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔וֹ וַיְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּמְלְאוּ^H4390 לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים^H705 י֔וֹם^H3117 כִּ֛י^H3588 כֵּ֥ן^H3651 יִמְלְא֖וּ^H4390 יְמֵ֣י^H3117 הַחֲנֻטִ֑ים^H2590 וַיִּבְכּ֥וּ^H1058 אֹת֛וֹ^H853 מִצְרַ֖יִם^H4713 שִׁבְעִ֥ים^H7657 יֽוֹם׃^H3117

המקור העברי

וַיִּמְלְאוּ־לֹו אַרְבָּעִים יֹום כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי הַחֲנֻטִים וַיִּבְכּוּ אֹתֹו מִצְרַיִם שִׁבְעִים יֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּמְלְאוּ	va/i.yim.le.'u-	H4390	HC/Vqw3mp	and/ they were completed
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	for/ him
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
י֔וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day(s)
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	thus
יִמְלְא֖וּ	yim.le.'U	H4390	HVqj3mp	they were completed
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
הַ/חֲנֻטִ֑ים	ha./cha.nu.Tim	H2590	HTd/Ncmpa	the/ embalming(s)
וַ/יִּבְכּ֥וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp	and/ they wept for
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	Egypt
שִׁבְעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa	seventy
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day(s)

הפניות שטרונג

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): שורש קדום; לתבל בבשמים; ומכאן, לחנוט; וגם להבשיל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁבְעִ֥ים — במדבר 20:29, דברים 21:13, דברים 34:8

הפניות הדדיות (3): בראשית 27:41, בראשית 50:26, קהלת 12:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון; תקופות ומספרים
Torrey’s: אמנויות של ה־; קבורה; המתים; מצרים; חניטה
Nave's: ילדים; המצרים; חניטה; ארבעים; יַעֲקֹב; יוֹסֵף; אבלות; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 50 › פסוק 3

בראשית 50:3

תוכן עניינים

בראשית 50:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 50:3

בראשית 50:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש