בראשית 50:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 50 > פסוק 26
בראשית 50:26
| ← בראשית 50:25 | בראשית 50:26 (MT) | שמות 1:1 → |
|---|---|---|
וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃
|
וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃
|
וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ בָּֽאוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֣מָתH4191 יוֹסֵ֔ףH3130 בֶּןH1121 מֵאָ֥הH3967 וָעֶ֖שֶׂרH6235 שָׁנִ֑יםH8141 וַיַּחַנְט֣וּH2590 אֹת֔וֹH853 וַיִּ֥ישֶׂםH3455 בָּאָר֖וֹןH727 בְּמִצְרָֽיִם׃H4714
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּמָת יֹוסֵף בֶּן־מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים וַיַּחַנְטוּ אֹתֹו וַיִּישֶׂם בָּאָרֹון בְּמִצְרָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | Joseph |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | a son of |
מֵאָ֥ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | one hundred |
וָ/עֶ֖שֶׂר |
va./'E.ser | H6235 | HC/Acfsa | and/ ten |
שָׁנִ֑ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
וַ/יַּחַנְט֣וּ |
va/i.ya.chan.Tu | H2590 | HC/Vqw3mp | and/ people embalmed |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
וַ/יִּ֥ישֶׂם |
va/i.Yi.sem | H3455 | HC/Vqw3ms | and/ he was put |
בָּ/אָר֖וֹן |
ba./'a.Ron | H727 | HRd/Ncbsa | in the/ coffin |
בְּ/מִצְרָֽיִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | in/ Egypt |
הפניות שטרונג
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): שורש קדום; לתבל בבשמים; ומכאן, לחנוט; וגם להבשיל
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- H3455 — יָשַׂם (yâsam, yaw-sam'): שורש ראשוני; לשים, להניח; ובבניין עומד: להיות מושם
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בֶּן מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים — בראשית 47:9, בראשית 47:28, בראשית 50:22, יהושע 24:29
- וַיַּחַנְט֣וּ — בראשית 50:2-3
הפניות הדדיות (5): בראשית 35:28, שמות 1:6, שמות 6:16, שמואל ב 19:33, איוב 42:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המתים; יוֹסֵף
- Torrey’s: אמנויות של ה־; קבורה; חניטה
- Nave's: ארון קבורה; המצרים; חניטה; יוֹסֵף; אריכות חיים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין