כתבי הקודש > בראשית > פרק 47 > פסוק 9

בראשית 47:9

← בראשית 47:8	בראשית 47:9 (MT)	בראשית 47:10 →
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃	וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃	וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יַעֲקֹב֙^H3290 אֶל^H413 פַּרְעֹ֔ה^H6547 יְמֵי֙^H3117 שְׁנֵ֣י^H8141 מְגוּרַ֔י^H4033 שְׁלֹשִׁ֥ים^H7970 וּמְאַ֖ת^H3967 שָׁנָ֑ה^H8141 מְעַ֣ט^H4592 וְרָעִ֗ים^H7451 הָיוּ֙^H1961 יְמֵי֙^H3117 שְׁנֵ֣י^H8141 חַיַּ֔י^H2416 וְלֹ֣א^H3808 הִשִּׂ֗יגוּ^H5381 אֶת^H853 יְמֵי֙^H3117 שְׁנֵי֙^H8141 חַיֵּ֣י^H2416 אֲבֹתַ֔י^H1 בִּימֵ֖י^H3117 מְגוּרֵיהֶֽם׃^H4033

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי וְלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת־יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבֹתַי בִּימֵי מְגוּרֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
אֶל	'el-	H413	HR	to
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
יְמֵי֙	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8141	HAcmdc	(the) years of
מְגוּרַ֔/י	me.gu.Ra/i	H4033	HNcmpc/Sp1cs	sojournings/ my
שְׁלֹשִׁ֥ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa	(are) thirty
וּ/מְאַ֖ת	u./me.'At	H3967	HC/Acbsc	and/ one hundred
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
מְעַ֣ט	me.'At	H4592	HNcmsa	few
וְ/רָעִ֗ים	ve./ra.'Im	H7451	HC/Aampa	and/ displeasing
הָיוּ֙	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they have been
יְמֵי֙	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8141	HAcmdc	(the) years of
חַיַּ֔/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs	life/ my
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
הִשִּׂ֗יגוּ	hi.Si.gu	H5381	HVhp3cp	they have reached
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְמֵי֙	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
שְׁנֵי֙	she.Nei	H8141	HAcmdc	(the) years of
חַיֵּ֣י	chai.Yei	H2416	HNcmpc	(the) lives of
אֲבֹתַ֔/י	'a.vo.Ta/i	H1	HNcmpc/Sp1cs	ancestors/ my
בִּ/ימֵ֖י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	in/ (the) days of
מְגוּרֵי/הֶֽם	me.gu.rei./Hem	H4033	HNcmpc/Sp3mp	sojournings/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): או מָגֻר (mâgur); מן גּוּר (gûwr) [H1481] במובן של מגורים; מקום מגורים זמני; בהרחבה, מושב קבע
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמְאַ֖ת — איוב 14:1, תהלים 39:6, תהלים 89:48-49, תהלים 90:3-12, איגרת יעקב 4:14
ולא השיגו — בראשית 5:27, בראשית 11:11, בראשית 11:24-25, בראשית 25:7-8, בראשית 35:28, בראשית 47:28, בראשית 50:26, שמות 6:4, שמות 7:7, דברים 34:7, יהושע 24:29, שמואל ב 19:33-36, איוב 8:8-9, איוב 42:16-17
יְמֵי֙ — דברי הימים א 29:15, תהלים 39:13, תהלים 119:19, תהלים 119:54, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6, האיגרת אל העברים 11:9-16, האיגרת אל העברים 13:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:11

הפניות הדדיות (16): בראשית 23:4, בראשית 47:8, בראשית 47:29, ויקרא 25:23, שמואל ב 19:35, דברי הימים ב 24:15, תהלים 90:10, משלי 15:15, קהלת 1:4, קהלת 2:3, קהלת 2:23, קהלת 6:3, קהלת 7:15, ירמיה 28:3, האיגרת אל העברים 11:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יַעֲקֹב; חיים–מוות; החיים כמסע נדודים
Torrey’s: מצרים; חיים טבעיים; גרים ותושבים
Nave's: ברכות; הכנסת אורחים; ישראל; יַעֲקֹב; יוֹסֵף; חיים; זקנה; מושלים; שנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 47 › פסוק 9

בראשית 47:9

תוכן עניינים

בראשית 47:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 47:9

בראשית 47:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש