כתבי הקודש > איוב > פרק 42 > פסוק 16

איוב 42:16

← איוב 42:15	איוב 42:16 (MT)	איוב 42:17 →
וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃	וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וירא אֶת בָּנָיו֙ וְאֶת בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃	וַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְחִ֤י^H2421 אִיּוֹב֙^H347 אַֽחֲרֵי^H310 זֹ֔את^H2063 מֵאָ֥ה^H3967 וְאַרְבָּעִ֖ים^H705 שָׁנָ֑ה^H8141 וירא^H7200 אֶת^H853 בָּנָיו֙^H1121 וְאֶת^H853 בְּנֵ֣י^H1121 בָנָ֔יו^H1121 אַרְבָּעָ֖ה^H702 דֹּרֽוֹת׃^H1755

המקור העברי

וַיְחִי אִיֹּוב אַחֲרֵי־זֹאת מֵאָה וְאַרְבָּעִים שָׁנָה [וַיַּרְא כ] (וַיִּרְאֶה ק) אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בְּנֵי בָנָיו אַרְבָּעָה דֹּרֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְחִ֤י	va/y.Chi	H2421	HC/Vqw3ms	and/ he lived
אִיּוֹב֙	'i.yOv	H347	HNp	Job
אַֽחֲרֵי	'a.cha.rei-	H310	HR	after
זֹ֔את	Zot	H2063	HPdxfs	this
מֵאָ֥ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	one hundred
וְ/אַרְבָּעִ֖ים	ve./'ar.ba.'Im	H705	HC/Acbpa	and/ forty
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
[ו/ירא כ] (וַ/יִּרְאֶ֗ה ק)	[râʼâh כ] (va/i.yar ק)	H7200 כ	[HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3ms ק)	(and/ he saw ק)
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בָּנָי/ו֙	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	children/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) children of
בָנָ֔י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	children/ his
אַרְבָּעָ֖ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa	four
דֹּרֽוֹת	do.Rot	H1755	HNcmpa	generations

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶחָד — בראשית 11:32, בראשית 25:7, בראשית 35:28, בראשית 47:28, בראשית 50:26, דברים 34:7, יהושע 24:29, תהלים 90:10
וירא — בראשית 50:23, תהלים 128:6, משלי 17:6

הפניות הדדיות (8): בראשית 47:9, בראשית 48:1, איוב 5:26, איוב 14:14, איוב 17:1, איוב 29:18, איוב 33:25, תהלים 107:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: איוב; אריכות חיים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 42 › פסוק 16

איוב 42:16

תוכן עניינים

איוב 42:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 42:16

איוב 42:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש