כתבי הקודש > בראשית > פרק 50 > פסוק 23

בראשית 50:23

← בראשית 50:22	בראשית 50:23 (MT)	בראשית 50:24 →
וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃	וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃	וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֤רְא^H7200 יוֹסֵף֙^H3130 לְאֶפְרַ֔יִם^H669 בְּנֵ֖י^H1121 שִׁלֵּשִׁ֑ים^H8029 גַּ֗ם^H1571 בְּנֵ֤י^H1121 מָכִיר֙^H4353 בֶּן^H1121 מְנַשֶּׁ֔ה^H4519 יֻלְּד֖וּ^H3205 עַל^H5921 בִּרְכֵּ֥י^H1290 יוֹסֵֽף׃^H3130

המקור העברי

וַיַּרְא יֹוסֵף לְאֶפְרַיִם בְּנֵי שִׁלֵּשִׁים גַּם בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה יֻלְּדוּ עַל־בִּרְכֵּי יֹוסֵף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֤רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
לְ/אֶפְרַ֔יִם	le./'ef.Ra.yim	H669	HR/Np	of/ Ephraim
בְּנֵ֖י	be.Nei	H1121	HNcmpc	sons of
שִׁלֵּשִׁ֑ים	shi.le.Shim	H8029	HNcmpa	a third generation
גַּ֗ם	Gam	H1571	HTa	also
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
מָכִיר֙	ma.Khir	H4353	HNp	Makir
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
מְנַשֶּׁ֔ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
יֻלְּד֖וּ	yu.le.Du	H3205	HVPp3cp	they were born
עַל	'al-	H5921	HR	on
בִּרְכֵּ֥י	bir.Kei	H1290	HNcfdc	(the) knees of
יוֹסֵֽף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בֶּרֶךְ, ברך
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): מ־מָכַר (mâkar) [H4376]; מוכר; מכיר, איש ישראלי
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): מן שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; צאצא מדרגה שלישית, כלומר נין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יוֹסֵֽף — בראשית 30:3
בְּנֵ֖י — בראשית 48:19, בראשית 49:12, במדבר 32:33, במדבר 32:39, יהושע 17:1, איוב 42:16, תהלים 128:6

הפניות הדדיות (8): בראשית 41:52, במדבר 1:34, דברים 3:15, דברי הימים א 2:21, דברי הימים א 7:14, איוב 3:12, תהלים 127:5, משלי 17:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מָכִיר
Nave's: אח; יוֹסֵף; מָכִיר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 50 › פסוק 23

בראשית 50:23

תוכן עניינים

בראשית 50:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 50:23

בראשית 50:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש