במדבר 32:33

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 32 > פסוק 33

במדבר 32:33

← במדבר 32:32 במדבר 32:33 (MT) במדבר 32:34 →
נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן יוֹסֵ֗ף אֶת מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֙יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃
וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי גָ֔ד אֶת דִּיבֹ֖ן וְאֶת עֲטָרֹ֑ת וְאֵ֖ת עֲרֹעֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֣ןH5414 לָהֶ֣ם׀ מֹשֶׁ֡הH4872 לִבְנֵיH1121 גָד֩H1410 וְלִבְנֵ֨יH1121 רְאוּבֵ֜ןH7205 וְלַחֲצִ֣י׀H2677 שֵׁ֣בֶט׀H7626 מְנַשֶּׁ֣הH4519 בֶןH1121 יוֹסֵ֗ףH3130 אֶתH853 מַמְלֶ֙כֶת֙H4467 סִיחֹן֙H5511 מֶ֣לֶךְH4428 הָֽאֱמֹרִ֔יH567 וְאֶתH853 מַמְלֶ֔כֶתH4467 ע֖וֹגH5747 מֶ֣לֶךְH4428 הַבָּשָׁ֑ןH1316 הָאָ֗רֶץH776 לְעָרֶ֙יהָ֙H5892 בִּגְבֻלֹ֔תH1367 עָרֵ֥יH5892 הָאָ֖רֶץH776 סָבִֽיב׃H5439

המקור העברי

וַיִּתֵּן לָהֶם ׀ מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי ׀ שֵׁבֶט ׀ מְנַשֶּׁה בֶן־יֹוסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּתֵּ֣ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms and/ he gave
לָ/הֶ֣ם
 la./Hem HR/Sp3mp to (the)/ them
מֹשֶׁ֡ה
 mo.Sheh H4872 HNp Moses
לִ/בְנֵי
 li/v.nei- H1121 HR/Ncmpc to/ (the) descendants of
גָד֩
 gad H1410 HNp Gad
וְ/לִ/בְנֵ֨י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc and/ to/ (the) descendants of
רְאוּבֵ֜ן
 re.'u.Ven H7205 HNp Reuben
וְ/לַ/חֲצִ֣י
 ve./la./cha.Tzi H2677 HC/R/Ncmsc and/ to/ (the) half of
שֵׁ֣בֶט
 She.vet H7626 HNcmsc (the) tribe of
מְנַשֶּׁ֣ה
 me.na.Sheh H4519 HNp Manasseh
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc (the) son of
יוֹסֵ֗ף
 yo.Sef H3130 HNp Joseph
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
מַמְלֶ֨כֶת֙
 mam.Le.khet H4467 HNcfsc (the) kingdom of
סִיחֹן֙
 si.Chon H5511 HNp Sihon
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
הָֽ/אֱמֹרִ֔י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa the/ Amorite(s)
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
מַמְלֶ֔כֶת
 mam.Le.khet H4467 HNcfsc (the) kingdom of
ע֖וֹג
 og H5747 HNp Og
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
הַ/בָּשָׁ֑ן
 ha./ba.Shan H1316 HTd/Np (the)/ Bashan
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
לְ/עָרֶ֨י/הָ֙
 le./'a.Rei./ha H5892 HR/Ncfpc/Sp3fs to/ cities/ its
בִּ/גְבֻלֹ֔ת
 bi/g.vu.Lot H1367 HR/Ncfpc with/ territories
עָרֵ֥י
 'a.Rei H5892 HNcfpc (the) cities of
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
סָבִֽיב
 sa.Viv H5439 HNcbsa all around
הפניות שטרונג
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
  • H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): או גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (מקוצר) נקבה של גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; גבול, אזור
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): או סִיחֹן (Çîychôn); מאותו מקור כמו סוּחַ (Çûwach) [H5477]; סוער; סיחון, מלך אמורי
  • H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): כנראה מן עוּג (ʻûwg) [H5746]; עגול; עוֹג, מלך הבשן
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): בראשית 50:23, במדבר 21:24, במדבר 21:25, במדבר 21:31, במדבר 21:33, במדבר 32:19, דברים 3:4, דברים 3:8, דברים 3:16, דברים 29:6, דברים 33:21, דברים 34:1, יהושע 13:16, יהושע 17:1, שמואל א 13:7, מלכים ב 10:33, דברי הימים א 5:22, דברי הימים א 12:38, תהלים 136:21, הבשורה על פי מרקוס 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 32 › פסוק 33  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/32/33&oldid=0"