במדבר 21:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 21 > פסוק 23
במדבר 21:23
| ← במדבר 21:22 | במדבר 21:23 (MT) | במדבר 21:24 → |
|---|---|---|
אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃
|
וְלֹא נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת כָּל עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד יַבֹּק֙ עַד בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלֹאH3808 נָתַ֨ןH5414 סִיחֹ֣ןH5511 אֶתH853 יִשְׂרָאֵל֮H3478 עֲבֹ֣רH5674 בִּגְבֻלוֹ֒H1366 וַיֶּאֱסֹ֨ףH622 סִיחֹ֜ןH5511 אֶתH853 כָּלH3605 עַמּ֗וֹH5971 וַיֵּצֵ֞אH3318 לִקְרַ֤אתH7125 יִשְׂרָאֵל֙H3478 הַמִּדְבָּ֔רָהH4057 וַיָּבֹ֖אH935 יָ֑הְצָהH3096 וַיִּלָּ֖חֶםH3898 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלֹא־נָתַן סִיחֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלֹו וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת־כָּל־עַמֹּו וַיֵּצֵא לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל הַמִּדְבָּרָה וַיָּבֹא יָהְצָה וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he permitted |
סִיחֹ֣ן |
si.Chon | H5511 | HNp | Sihon |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
עֲבֹ֣ר |
'a.Vor | H5674 | HVqc | to pass |
בִּ/גְבֻל/וֹ֒ |
bi/g.vu.L/o | H1366 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ territory/ his |
וַ/יֶּאֱסֹ֨ף |
va/i.ye.'e.Sof | H622 | HC/Vqw3ms | and/ he gathered |
סִיחֹ֜ן |
si.Chon | H5511 | HNp | Sihon |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עַמּ֗/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
וַ/יֵּצֵ֞א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | and/ he went out |
לִ/קְרַ֤את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | to/ meet |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה |
ha./mid.Ba.ra/h | H4057 | HTd/Ncmsa/Sd | the/ wilderness/ towards |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he came |
יָ֑הְצָ/ה |
Ya.he.tza/h | H3096 | HNp/Sd | Jahaz/ towards |
וַ/יִּלָּ֖חֶם |
va/i.yi.La.chem | H3898 | HC/VNw3ms | and/ he engaged in battle |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | against/ Israel |
הפניות שטרונג
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): או יַהְצָה (Yahtsâh); או (נקבה) יַהְצָה (Yahtsâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לדרוך; אולי גורן; יַהַץ או יַהְצָה, מקום ממזרח לירדן
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): או סִיחֹן (Çîychôn); מאותו מקור כמו סוּחַ (Çûwach) [H5477]; סוער; סיחון, מלך אמורי
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָ֑הְצָה — שופטים 11:20, ישעיה 15:4, ירמיה 48:34
- סִיחֹ֣ן — דברים 2:30-32, דברים 29:6-7
הפניות הדדיות (12): שמות 14:6, במדבר 32:33, דברים 2:18, דברים 2:32, דברים 3:2, יהושע 12:2, יהושע 13:12, יהושע 13:18, יהושע 21:36, שופטים 20:14, תהלים 136:19, חבקוק 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: האמורי; צבאות; מסע ישראל במדבר
- Nave's: אמורים; חוסר הכנסת אורחים; ישראל; יַהַץ; סיחון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין