العدد (اَلْعَدَد) 21:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 21 > عدد 23
العدد (اَلْعَدَد) 21:23
| ← العدد 21:22 | العدد 21:23 (AVD) | العدد 21:24 → |
|---|---|---|
«دَعْنِي أَمُرَّ فِي أَرْضِكَ. لَا نَمِيلُ إِلَى حَقْلٍ وَلَا إِلَى كَرْمٍ وَلَا نَشْرَبُ مَاءَ بِئْرٍ. فِي طَرِيقِ ٱلْمَلِكِ نَمْشِي حَتَّى نَتَجَاوَزَ تُخُومَكَ».
|
فَلَمْ يَسْمَحْ سِيحُونُ لِإِسْرَائِيلَ بِٱلْمُرُورِ فِي تُخُومِهِ، بَلْ جَمَعَ سِيحُونُ جَمِيعَ قَوْمِهِ وَخَرَجَ لِلِقَاءِ إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ، فَأَتَى إِلَى يَاهَصَ وَحَارَبَ إِسْرَائِيلَ.
|
فَضَرَبَهُ إِسْرَائِيلُ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ وَمَلَكَ أَرْضَهُ مِنْ أَرْنُونَ إِلَى يَبُّوقَ إِلَى بَنِي عَمُّونَ. لِأَنَّ تُخُمَ بَنِي عَمُّونَ كَانَ قَوِيًّا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمْH3808 يَسْمَحْH5414 سِيحُونُH5511 لِإِسْرَائِيلَH853 H3478 بِٱلْمُرُورِH5674 فِيH1366 تُخُومِهِ،H1366 بَلْH622 جَمَعَH622 سِيحُونُH5511 جَمِيعَH853 H3605 قَوْمِهِH5971 وَخَرَجَH3318 لِلِقَاءِH7125 إِسْرَائِيلَH3478 إِلَىH4057 ٱلْبَرِّيَّةِ،H4057 فَأَتَىH935 إِلَىH3096 يَاهَصَH3096 وَحَارَبَH3898 إِسْرَائِيلَ.H3478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלֹא־נָתַן סִיחֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלֹו וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת־כָּל־עַמֹּו וַיֵּצֵא לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל הַמִּדְבָּרָה וַיָּבֹא יָהְצָה וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
סִיחֹ֣ן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֲבֹ֣ר |
'a.Vor | H5674 | HVqc | |
בִּ/גְבֻל/וֹ֒ |
bi/g.vu.L/o | H1366 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֶּאֱסֹ֨ף |
va/i.ye.'e.Sof | H622 | HC/Vqw3ms | |
סִיחֹ֜ן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַמּ֗/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּצֵ֞א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
לִ/קְרַ֤את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה |
ha./mid.Ba.ra/h | H4057 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יָ֑הְצָ/ה |
Ya.he.tza/h | H3096 | HNp/Sd | |
וַ/יִּלָּ֖חֶם |
va/i.yi.La.chem | H3898 | HC/VNw3ms | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): أو יַהְצָה (Yahtsâh)؛ أو، في المؤنث، יַהְצָה (Yahtsâh)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يدوس؛ ولعلّه بيدر; ياحص أو ياهصة، موضع شرقي الأردن
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): أو סִיחֹן (Çîychôn)؛ من نفس סוּחַ (Çûwach) [H5477]؛ عاصف; سِيحُون، ملك أَمُوري
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَى يَاهَصَ — القضاة 11:20, إشعياء 15:4, إرميا 48:34
- لَمْ يَسْمَحْ سِيحُونُ — التثنية 2:30-32, التثنية 29:7-8
إحالات متبادلة (12): الخروج 14:6, العدد 32:33, التثنية 2:18, التثنية 2:32, التثنية 3:2, يشوع 12:2, يشوع 13:12, يشوع 13:18, يشوع 21:36, القضاة 20:14, المزامير 136:19, حبقوق 3:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْجُيُوش; رحلة إسرائيل في البرية
- نيف: ٱلْأَمُورِيُّون; عدم الضيافة; إِسْرَائِيل; يَاهَص; سِيحُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد