إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 15 > عدد 4
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:4
| ← إشعياء 15:3 | إشعياء 15:4 (AVD) | إشعياء 15:5 → |
|---|---|---|
فِي أَزِقَّتِهَا يَأْتَزِرُونَ بِمِسْحٍ. عَلَى سُطُوحِهَا وَفِي سَاحَاتِهَا يُوَلْوِلُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا سَيَّالًا بِٱلْبُكَاءِ.
|
وَتَصْرُخُ حَشْبُونُ وَأَلْعَالَةُ. يُسْمَعُ صَوْتُهُمَا إِلَى يَاهَصَ. لِذَلِكَ يَصْرُخُ مُتَسَلِّحُو مُوآبَ. نَفْسُهَا تَرْتَعِدُ فِيهَا.
|
يَصْرُخُ قَلْبِي مِنْ أَجْلِ مُوآبَ. ٱلْهَارِبِينَ مِنْهَا إِلَى صُوغَرَ كَعِجْلَةٍ ثُلَاثِيَّةٍ، لِأَنَّهُمْ يَصْعَدُونَ فِي عَقَبَةِ ٱللُّوحِيثِ بِٱلْبُكَاءِ، لِأَنَّهُمْ فِي طَرِيقِ حُورُونَايِمَ يَرْفَعُونَ صُرَاخَ ٱلِٱنْكِسَارِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَصْرُخُH2199 حَشْبُونُH2809 وَأَلْعَالَةُ.H500 يُسْمَعُH8085 صَوْتُهُمَاH6963 إِلَىH5704 يَاهَصَ.H3096 لِذَلِكَH5921 H3651 يَصْرُخُH7321 مُتَسَلِّحُوH2502 مُوآبَ.H4124 نَفْسُهَاH5315 تَرْتَعِدُH3415 فِيهَا.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתִּזְעַק חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קֹולָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מֹואָב יָרִיעוּ נַפְשֹׁו יָרְעָה לֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְעַ֤ק |
va./tiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3fs | |
חֶשְׁבּוֹן֙ |
chesh.bOn | H2809 | HNp | |
וְ/אֶלְעָלֵ֔ה |
ve./'el.'a.Leh | H500 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַ֖הַץ |
Ya.hatz | H3096 | HNp | |
נִשְׁמַ֣ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
קוֹלָ֑/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
חֲלֻצֵ֤י |
cha.lu.Tzei | H2502 | HVqsmpc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
יָרִ֔יעוּ |
ya.Ri.'u | H7321 | HVhi3mp | |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יָ֥רְעָה |
Ya.re.'ah | H3415 | HVqp3fs | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): أو، والأدق، אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] وעָלָה (ʻâlâh) [H5927]؛ الله صاعد; أَلْعَالَة، مكان شرقيَّ الأردن
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): جذر أولي; أن ينزع؛ ومن ثم أن يجرّد أو ينصرف؛ وبالمعنى الضمني أن ينقذ أو يجهّز للقتال؛ وأن يقدّم أو يقوّي
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): نفس חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; حَشْبُون، مكان شرقيَّ ٱلْأُرْدُنّ
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): أو יַהְצָה (Yahtsâh)؛ أو، في المؤنث، יַהְצָה (Yahtsâh)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يدوس؛ ولعلّه بيدر; ياحص أو ياهصة، موضع شرقي الأردن
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): جذر أولي; في الأصل، ينكسر أو يتفكك بفعل عنيف؛ أي مجازًا، يخاف
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): جذر أولي; أن يحطم، ولا سيما بالكسر؛ ومجازًا أن يصمّ الآذان بالصوت، أي يهتف إنذارًا أو فرحًا
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَشْبُونُ — العدد 32:3-4, إشعياء 16:8-9, إرميا 48:34
- نَفْسُهَا — التكوين 27:46, العدد 11:15, الملوك الأول 19:4, أيوب 3:20-22, أيوب 7:15-16, إرميا 8:3, إرميا 20:18, يونان 4:3, يونان 4:8, رؤيا يوحنا 9:6
- يَاهَصَ — العدد 21:23, التثنية 2:32, يشوع 13:18, القضاة 11:20
إحالات متبادلة (7): الخروج 11:6, العدد 21:25, العدد 32:37, يشوع 13:16, أستير 4:1, إرميا 48:21, صفنيا 1:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: المُوآبِيُّون
- نيف: أَلْعَالَة; يَاهَص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد