本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 15:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 15:4
| ← 以賽亞書 15:3 | 以賽亞書 15:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 15:5 → |
|---|---|---|
在街市上盡都繫麻、在房頂上、在各市口、人都哀號、痛哭流涕
|
希實本和以利亞利哀號、聲聞到雅哈斯摩押的戰士盡都嘷啕摩押人心中愁慘。
|
我心爲摩押悲哀摩押的逃民逃到瑣耳逃到厄革拉什利什亞摩押人上路希坡盡都哭泣在何囉念道俱因傾敗放聲哀號。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
希實本H2809和以利亞利H500哀號H2199、聲H6963聞H8085到雅哈斯H3096摩押的H4124戰士H2502盡都嘷啕摩押人心中H5315愁慘H3415。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתִּזְעַק חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קֹולָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מֹואָב יָרִיעוּ נַפְשֹׁו יָרְעָה לֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְעַ֤ק |
va./tiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3fs | |
חֶשְׁבּוֹן֙ |
chesh.bOn | H2809 | HNp | |
וְ/אֶלְעָלֵ֔ה |
ve./'el.'a.Leh | H500 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יַ֖הַץ |
Ya.hatz | H3096 | HNp | |
נִשְׁמַ֣ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
קוֹלָ֑/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
חֲלֻצֵ֤י |
cha.lu.Tzei | H2502 | HVqsmpc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
יָרִ֔יעוּ |
ya.Ri.'u | H7321 | HVhi3mp | — |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יָ֥רְעָה |
Ya.re.'ah | H3415 | HVqp3fs | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): 或（更正確地）אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh)；源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；天主（正）上升；; 以利亞利，約旦河東的一個地方
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): 原始字根；; 拉下、脫去；因此（加強義）剝去，（反身）離開；引申為拯救、裝備（以備作戰）；獻出、使堅固
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): 與 חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] 相同；; 希實本，約但河東一地
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): 或作 יַהְצָה (Yahtsâh)；或（陰性）יַהְצָה (Yahtsâh)；源自一個未使用、意為「踐踏」的字根；或許指禾場；; 雅雜或雅哈撒，約旦河東的一處地方
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): 原始字根；; 本義為被破碎（因任何猛烈行動），即（比喻為）懼怕
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): 原始字根；; 損毀（尤指打碎）；比喻為以聲音刺破耳朵，即呼喊（為警報或歡樂）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 希實本 — 民數記 32:3-4, 以賽亞書 16:8-9, 耶利米書 48:34
- 摩押人 — 創世記 27:46, 民數記 11:15, 列王紀上 19:4, 約伯記 3:20-22, 約伯記 7:15-16, 耶利米書 8:3, 耶利米書 20:18, 約拿書 4:3, 約拿書 4:8, 啟示錄 9:6
- 雅哈斯 — 民數記 21:23, 申命記 2:32, 約書亞記 13:18, 士師記 11:20
反向參照（7）： 出埃及記 11:6, 民數記 21:25, 民數記 32:37, 約書亞記 13:16, 以斯帖記 4:1, 耶利米書 48:21, 西番雅書 1:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容