Isaías (Isaias) 15:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 15 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 15:4
| ← Isaías 15:3 | Isaías 15:4 (ARC1911) | Isaías 15:5 → |
|---|---|---|
Cingiram-se de saccos nas suas ruas; nos seus terraços e nas suas praças todos andam uivando, e veem descendo e chorando.
|
Assim Hesbon como Eleale, andam gritando, até Jahas se ouve a sua voz; pelo que os armados de Moab fazem grande grita, a sua alma lhes será penosa.
|
O meu coração dá gritos por Moab: fugiram os seus fugitivos até Zoar, como a novilha de tres annos: porque vae subindo com choro pela subida de Luhith, porque no caminho de Horonaim levantam um lastimoso pranto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim HesbonH2809 como ElealeH500, andam gritandoH2199, atéH5704 JahasH3096 se ouveH8085 a sua vozH6963; peloH5921 H3651 que os armadosH2502 de MoabH4124 fazem grande gritaH7321, a sua almaH5315 lhes será penosaH3415.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּזְעַק חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קֹולָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מֹואָב יָרִיעוּ נַפְשֹׁו יָרְעָה לֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְעַ֤ק |
va./tiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3fs | |
חֶשְׁבּוֹן֙ |
chesh.bOn | H2809 | HNp | |
וְ/אֶלְעָלֵ֔ה |
ve./'el.'a.Leh | H500 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַ֖הַץ |
Ya.hatz | H3096 | HNp | |
נִשְׁמַ֣ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
קוֹלָ֑/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
חֲלֻצֵ֤י |
cha.lu.Tzei | H2502 | HVqsmpc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
יָרִ֔יעוּ |
ya.Ri.'u | H7321 | HVhi3mp | |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יָ֥רְעָה |
Ya.re.'ah | H3415 | HVqp3fs | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): ou (mais propriamente) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); de אֵל (ʼêl) [H410] e עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; Deus (está) subindo; Elale ou Elaleh, um lugar a leste do Jordão
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): uma raiz primitiva; tirar; portanto (intensivamente) despir, (reflexivamente) partir; por implicação, livrar, equipar (para a luta); apresentar, fortalecer
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): o mesmo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Cheshbon, um lugar a leste do Jordão
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): ou יַהְצָה (Yahtsâh); ou (feminino) יַהְצָה (Yahtsâh); de uma raiz não usada que significa pisar; talvez eira; Jahats ou Jahtsá, um lugar a leste do Jordão
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser quebrado (com qualquer ação violenta), isto é (figuradamente) temer
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hesbon — Números 32:3-4, Isaías 16:8-9, Jeremias 48:34
- sua — Gênesis 27:46, Números 11:15, 1 Reis 19:4, Jó 3:20-22, Jó 7:15-16, Jeremias 8:3, Jeremias 20:18, Jonas 4:3, Jonas 4:8, Apocalipse 9:6
- Jahas — Números 21:23, Deuteronômio 2:32, Josué 13:18, Juízes 11:20
Referências recíprocas (7): Êxodo 11:6, Números 21:25, Números 32:37, Josué 13:16, Ester 4:1, Jeremias 48:21, Sofonias 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo