Ester (Esther) 4:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 4 > Versículo 1

Ester (Esther) 4:1

← Ester 3:15 Ester 4:1 (ARC1911) Ester 4:2 →
Os correios, pois, impellidos pela palavra do rei, sairam, e a lei se proclamou na fortaleza de Susan; e o rei e Haman se assentaram a beber; porém a cidade de Susan estava confusa.
Quando Mardoqueo soube tudo quanto havia passado, rasgou Mardoqueo os seus vestidos, e vestiu-se de um sacco com cinza, e saiu pelo meio da cidade, e clamou com grande e amargo clamor;
E chegou até diante da porta do rei: porque ninguem vestido de sacco podia entrar pelas portas do rei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quando MardoqueoH4782 soubeH3045 tudoH3605 quantoH834 havia passadoH6213, rasgouH7167 MardoqueoH4782 os seus vestidosH899, e vestiu-seH3847 de um saccoH8242 com cinzaH665, e saiuH3318 pelo meioH8432 da cidadeH5892, e clamouH2199 com grandeH1419 e amargoH4751 clamorH2201;

Hebraico original

וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי אֶת־בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתֹוךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מָרְדֳּכַ֗י
 u./ma.re.do.Khai H4782 HC/Np
יָדַע֙
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נַעֲשָׂ֔ה
 na.'a.Sah H6213 HVNp3ms
וַ/יִּקְרַ֤ע
 va/i.yik.Ra' H7167 HC/Vqw3ms
מָרְדֳּכַי֙
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּגָדָ֔י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּלְבַּ֥שׁ
 va/i.yil.Bash H3847 HC/Vqw3ms
שַׂ֖ק
 sak H8242 HNcmsa
וָ/אֵ֑פֶר
 va./'E.fer H665 HC/Ncmsa
וַ/יֵּצֵא֙
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יִּזְעַ֛ק
 va/i.yiz.'Ak H2199 HC/Vqw3ms
זְעָקָ֥ה
 ze.'a.Kah H2201 HNcfsa
גְדֹלָ֖ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
וּ/מָרָֽה
 u./ma.Rah H4751 HC/Aafsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
  • H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): e (feminino) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; um grito ou clamor
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 37:34, Gênesis 41:14, Êxodo 33:4, 1 Reis 20:31, 2 Reis 19:1, Ester 8:16, Jó 2:12, Salmos 77:2, Isaías 61:3, Apocalipse 11:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 4 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/4/1&oldid=0"