Isaías (Isaias) 58:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 58:5
| ← Isaías 58:4 | Isaías 58:5 (ARC1911) | Isaías 58:6 → |
|---|---|---|
Eis que para contendas e debates jejuaes, e para dardes punhadas impiamente: não jejueis como hoje, para fazer ouvir a vossa voz no alto.
|
Seria este o jejum que eu escolheria, que o homem um dia afflija a sua alma? que incline a sua cabeça como o junco, e estenda debaixo de si sacco e cinza? chamarias tu a isto jejum e dia aprazivel ao Senhor?
|
Porventura não é este o jejum que escolhi? que soltes as ligaduras da impiedade, que desfaças as ataduras do jugo? e que deixes livres os quebrantados, e despedaces todo o jugo?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeriaH1961 esteH2088 o jejumH6685 que eu escolheriaH977, que o homemH120 um diaH3117 afflijaH6031 a sua almaH5315? que inclineH3721 a sua cabeçaH7218 como o juncoH100, e estendaH3331 debaixo de si saccoH8242 e cinzaH665? chamariasH7121 tu a istoH2088 jejumH6685 e diaH3117 aprazivelH7522 ao SenhorH3068?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲכָזֶה יִהְיֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ יֹום עַנֹּות אָדָם נַפְשֹׁו הֲלָכֹף כְּאַגְמֹן רֹאשֹׁו וְשַׂק וָאֵפֶר יַצִּיעַ הֲלָזֶה תִּקְרָא־צֹום וְיֹום רָצֹון לַיהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/כָ/זֶ֗ה |
ha./kha./Zeh | H2088 | HTi/R/Pdxms | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
צ֣וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
אֶבְחָרֵ֔/הוּ |
'ev.cha.Re./hu | H977 | HVqi1cs/Sp3ms | |
י֛וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עַנּ֥וֹת |
a.Not | H6031 | HVpc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֲ/לָ/כֹ֨ף |
ha./la./Khof | H3721 | HTi/R/Vqc | |
כְּ/אַגְמֹ֜ן |
ke./'ag.Mon | H100 | HR/Ncmsa | |
רֹאשׁ֗/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שַׂ֤ק |
ve./Sak | H8242 | HC/Ncmsa | |
וָ/אֵ֨פֶר֙ |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa | |
יַצִּ֔יעַ |
ya.Tzi.a' | H3331 | HVhi3ms | |
הֲ/לָ/זֶה֙ |
ha./la./Zeh | H2088 | HTi/R/Pdxms | |
תִּקְרָא |
tik.ra'- | H7121 | HVqi2ms | |
צ֔וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsc | |
רָצ֖וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): do mesmo que אֲגַם (ʼăgam) [H98]; um lago pantanoso (outros de uma raiz diferente, uma caldeira); por implicação; um junco (como crescendo ali); coletivamente uma corda de juncos
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): uma raiz primitiva; espalhar como uma superfície
- H3721 — כָּפַף (kâphaph, kaw-faf'): uma raiz primitiva; curvar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; um jejum
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem um dia afflija a sua alma — Levítico 16:29, Isaías 58:3
- aprazivel — Salmos 69:13, Isaías 49:8, Isaías 61:2, Lucas 4:19, Romanos 12:2, 1 Pedro 2:5
- o — 2 Crônicas 20:3, Esdras 10:6, Neemias 9:1-2, Ester 4:3, Ester 4:16, Daniel 9:3-19, Zacarias 7:5
- estenda — 1 Reis 21:27-29, 2 Reis 6:30, Jó 2:8, Jonas 3:5-8
Referências recíprocas (11): Levítico 23:27, Números 30:13, Esdras 8:21, Jó 42:6, Salmos 35:13, Daniel 4:27, Joel 2:13, Marcos 12:33, Romanos 14:6, Efésios 5:10, Colossenses 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUNCOS
- Torrey’s: JEJUM; ERVAS, ETC.; HIPÓCRITAS
- Nave’s: JUNCO; JEJUM; HIPOCRISIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo