Исаия (Книга пророка Исаии) 58:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 58 > Стих 5

Исаия (Книга пророка Исаии) 58:5


← Исаия 58:4 Исаия 58:5 (СП) Исаия 58:6 →
Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.
Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?
Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;

Текст стиха

СП

ТаковH2088 ли тот пост,H6685 который Я избрал,H977 день,H3117 в который томитH6031 человекH120 душуH5315 свою, когда гнетH3721 головуH7218 свою, как тростник,H100 и подстилаетH3331 под себя рубищеH8242 и пепел?H665 ЭтоH2088 ли назовешьH7121 постомH6685 и днем,H3117 угоднымH7522 Господу?H3068


Еврейский оригинал

הֲכָזֶה יִהְיֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ יֹום עַנֹּות אָדָם נַפְשֹׁו הֲלָכֹף כְּאַגְמֹן רֹאשֹׁו וְשַׂק וָאֵפֶר יַצִּיעַ הֲלָזֶה תִּקְרָא־צֹום וְיֹום רָצֹון לַיהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/כָ/זֶ֗ה
ha./kha./Zeh H2088 HTi/R/Pdxms
יִֽהְיֶה֙
yih.Yeh H1961 HVqi3ms —
צ֣וֹם
Tzom H6685 HNcmsa
אֶבְחָרֵ֔/הוּ
'ev.cha.Re./hu H977 HVqi1cs/Sp3ms
י֛וֹם
Yom H3117 HNcmsc
עַנּ֥וֹת
a.Not H6031 HVpc
אָדָ֖ם
'a.Dam H120 HNcmsa
נַפְשׁ֑/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
הֲ/לָ/כֹ֨ף
ha./la./Khof H3721 HTi/R/Vqc
כְּ/אַגְמֹ֜ן
ke./'ag.Mon H100 HR/Ncmsa
רֹאשׁ֗/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וְ/שַׂ֤ק
ve./Sak H8242 HC/Ncmsa
וָ/אֵ֨פֶר֙
va./'E.fer H665 HC/Ncmsa
יַצִּ֔יעַ
ya.Tzi.a' H3331 HVhi3ms
הֲ/לָ/זֶה֙
ha./la./Zeh H2088 HTi/R/Pdxms
תִּקְרָא
tik.ra'- H7121 HVqi2ms
צ֔וֹם
Tzom H6685 HNcmsa
וְ/י֥וֹם
ve./Yom H3117 HC/Ncmsc
רָצ֖וֹן
ra.Tzon H7522 HNcmsa
לַ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): от того же, что אֲגַם (ʼăgam) [H98]; болотистый пруд (по мнению других — от иного корня: котел); по смыслу; тростник (как растущий там); собирательно: веревка из тростника
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): от неупотребительного корня, означающего посыпать; пепел
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): первоначальный корень; расстилать как подстилку
  • H3721 — כָּפַף (kâphaph, kaw-faf'): первоначальный корень; сгибать
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
  • H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): или צֹם; от צוּם [H6684]; пост
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 58 › Стих 5