本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 58:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 58:5
| ← 以賽亞書 58:4 | 以賽亞書 58:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 58:6 → |
|---|---|---|
你們禁食、郤相爭相競、逞凶用拳擊打人、你們現今禁食、並非爲要你們呼籲聲音升聞於上。
|
人自刻苦垂頭如葦、以麻衣灰塵爲牀、這樣禁食的日子、豈爲我所喜悅呢、你豈可以此稱爲禁食稱爲主所喜悅的日子呢。
|
釋開凶惡的繩、解下欺壓的索、縱放受暴虐的人、折斷一切壓人的軛、這樣禁食、我方喜悅。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
人H120自H5315刻苦H6031垂H3721頭H7218如葦H100、以麻衣H8242灰塵H665爲牀H3331、這樣禁食H6685的日子H3117、豈爲我所喜悅呢H977、你豈可以此H2088稱爲H7121禁食H6685稱爲主H3068所喜悅的H7522日子H3117呢。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֲכָזֶה יִהְיֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ יֹום עַנֹּות אָדָם נַפְשֹׁו הֲלָכֹף כְּאַגְמֹן רֹאשֹׁו וְשַׂק וָאֵפֶר יַצִּיעַ הֲלָזֶה תִּקְרָא־צֹום וְיֹום רָצֹון לַיהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/כָ/זֶ֗ה |
ha./kha./Zeh | H2088 | HTi/R/Pdxms | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
צ֣וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
אֶבְחָרֵ֔/הוּ |
'ev.cha.Re./hu | H977 | HVqi1cs/Sp3ms | |
י֛וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עַנּ֥וֹת |
a.Not | H6031 | HVpc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֲ/לָ/כֹ֨ף |
ha./la./Khof | H3721 | HTi/R/Vqc | |
כְּ/אַגְמֹ֜ן |
ke./'ag.Mon | H100 | HR/Ncmsa | |
רֹאשׁ֗/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שַׂ֤ק |
ve./Sak | H8242 | HC/Ncmsa | |
וָ/אֵ֨פֶר֙ |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa | |
יַצִּ֔יעַ |
ya.Tzi.a' | H3331 | HVhi3ms | |
הֲ/לָ/זֶה֙ |
ha./la./Zeh | H2088 | HTi/R/Pdxms | |
תִּקְרָא |
tik.ra'- | H7121 | HVqi2ms | |
צ֔וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsc | |
רָצ֖וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): 與 אֲגַם (ʼăgam) [H98] 同源；沼澤水池（另有人認為源自另一字根，意為鍋）；引申為; 蘆葦（因生長於該處）；集合名詞為蘆葦編成的繩索
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): 源自一個未使用的字根，意為撒佈；; 灰
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): 原始字根；; 鋪開成平面
- H3721 — כָּפַף (kâphaph, kaw-faf'): 原始字根；; 彎曲
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): 或 צֹם (tsôm)；源自 צוּם (tsûwm) [H6684]；; 禁食
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
- H8242 — שַׂק (saq, sak): 源自 שָׁקַק (shâqaq) [H8264]；; 本義為網眼（容液體流過），即粗而疏鬆的布或麻布（用於哀悼及作袋子）；因而指袋子（裝糧食等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 人自刻苦 — 利未記 16:29, 以賽亞書 58:3
- 所喜悅的 — 詩篇 69:13, 以賽亞書 49:8, 以賽亞書 61:2, 路加福音 4:19, 羅馬書 12:2, 彼得前書 2:5
- 這樣 — 歷代志下 20:3, 以斯拉記 10:6, 尼希米記 9:1-2, 以斯帖記 4:3, 以斯帖記 4:16, 但以理書 9:3-19, 撒迦利亞書 7:5
- 爲牀 — 列王紀上 21:27-29, 列王紀下 6:30, 約伯記 2:8, 約拿書 3:5-8
反向參照（11）： 利未記 23:27, 民數記 30:13, 以斯拉記 8:21, 約伯記 42:6, 詩篇 35:13, 但以理書 4:27, 約珥書 2:13, 馬可福音 12:33, 羅馬書 14:6, 以弗所書 5:10, 歌羅西書 4:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容