本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 61:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 61:2
| ← 以賽亞書 61:1 | 以賽亞書 61:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 61:3 → |
|---|---|---|
上主耶和華的靈感動我、主用膏抹我、使我傳福音與貧窮人、差遣我醫治心傷的人、報告被擄的必得釋放、報告被囚的必得出監牢。
|
宣告主的恩年、宣告我天主報復的日子、安慰一切悲哀的人。
|
賜華冠與郇中悲哀的民更替灰塵、賜他們喜樂膏更替悲哀、賜他們吉服更替煩惱、使他得稱爲蒙福的、發旺如橡樹、被主栽培、彰顯主的榮耀
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
宣告H7121主的H3068恩H7522年H8141、宣告我天主H430報復的H5359日子H3117、安慰H5162一切悲哀的人H57。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לִקְרֹא שְׁנַת־רָצֹון לַיהוָה וְיֹום נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל־אֲבֵלִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְרֹ֤א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
שְׁנַת |
she.nat- | H8141 | HNcfsc | |
רָצוֹן֙ |
ra.tzOn | H7522 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsc | |
נָקָ֖ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ |
le./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/נַחֵ֖ם |
le./na.Chem | H5162 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲבֵלִֽים |
'a.ve.Lim | H57 | HAampa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]；; 哀哭的
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): 源自 נָקַם (nâqam) [H5358]；; 報仇
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且 — 詩篇 110:5-6, 以賽亞書 34:8, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 59:17-18, 以賽亞書 63:1-6, 以賽亞書 66:14, 耶利米書 46:10, 瑪拉基書 4:1-3, 路加福音 21:22-24, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 帖撒羅尼迦後書 1:7-9
- 恩 — 利未記 25:9-13, 路加福音 4:19, 哥林多後書 6:2
- 安慰 — 以賽亞書 25:8, 以賽亞書 57:18, 以賽亞書 66:10-12, 耶利米書 31:13, 馬太福音 5:4, 路加福音 6:21, 路加福音 7:44-50, 約翰福音 16:20-22, 哥林多後書 1:4-5, 帖撒羅尼迦後書 2:16-17
反向參照（16）： 民數記 36:4, 詩篇 92:4, 以賽亞書 40:6, 以賽亞書 49:13, 以賽亞書 51:19, 以賽亞書 58:5, 以賽亞書 63:4, 耶利米書 50:15, 耶利米書 51:24, 瑪拉基書 4:6, 馬太福音 20:30, 哥林多後書 7:6, 歌羅西書 4:8, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 希伯來書 10:30, 啟示錄 6:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容