路加福音 21:22

← 路加福音 21:21 [耶穌的話]	路加福音 21:22 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 21:23 [耶穌的話] →
那時候、在猶太的、應當躱到山上、在城裏的、應當逃出城外、在鄉下的、不要進城。	這是降罰的日子、經上所寫的話、必全要應驗了。	那時候懷孕的、和乳養嬰孩的婦人有禍了、因爲這地方必有大災、主的震怒必臨到這百姓身上。

經文

北京官話譯本

這^G3778是^G1526降罰的^G1557日子^G2250、經上所^G3588寫的話^G1125、必全^G3956要應驗了^G4137。

希臘文原文

ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἡμέραι	hēmerai	G2250	N-NPF
ἐκδικήσεως	ekdikēseōs	G1557	N-GSF
αὗταί	hautai	G3778	D-NPF
εἰσι,	eisi	G1526	V-PAI-3P
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πληρωθῆναι	plērōthēnai	G4137	V-APN
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
γεγραμμένα.	gegrammena	G1125	V-RPP-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): 源自 G1556；; 伸冤、報應
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 21 章 › 第 22 節