本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 21:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 21 章 > 第 23 節

路加福音 21:23


← 路加福音 21:22 [耶穌的話] 路加福音 21:23 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 21:24 [耶穌的話] →
這是降罰的日子、經上所寫的話、必全要應驗了。
那時候懷孕的、和乳養嬰孩的婦人有禍了、因爲這地方必有大災、主的震怒必臨到這百姓身上。
他們必死在刀刃之下、被擄到各國去耶路撒冷被外邦人踐踏、直到外邦人的日子滿了。

經文

北京官話譯本

那G1565時候G2250懷孕的G1064 G2192、和G2532乳養嬰孩的婦人G2337有禍了G3759、因爲G1063這地方G1093必有G2071大G3173災G318、主的震怒G3709必臨到G1722這G5129百姓G2992身上。


希臘文原文

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐαὶ
ouai G3759 INJ
δὲ
de G1161 CONJ —
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐν
en G1722 PREP
γαστρὶ
gastri G1064 N-DSF
ἐχούσαις
echousais G2192 V-PAP-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
θηλαζούσαις
thēlazousais G2337 V-PAP-DPF
ἐν
en G1722 PREP
ἐκείναις
ekeinais G1565 D-DPF
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἡμέραις·
hēmerais G2250 N-DPF
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀνάγκη
anankē G318 N-NSF
μεγάλη
megalē G3173 A-NSF
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀργὴ
orgē G3709 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ
laō G2992 N-DSM
τούτῳ
toutō G5129 D-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): 源自 G303 與 G43 的字根;; 強迫(字面或比喻);引申為困苦
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): 字源不詳;; 胃;藉類比為子宮;比喻為貪食者
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2337 — θηλάζω (thēlázō, thay-lad'-zo): 源自 θηλή (thēlḗ)(乳頭);; 哺乳,(引申為)吸吮
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713;; 本義為渴求(作為心思的伸展或激動),即(類推為)激烈的情緒(忿怒,或(正當的)憎惡);引申為懲罰
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞;; 「禍哉」
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格;; 給(在、與或藉)這(人或物)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 21 章 › 第 23 節