本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 10:26
希伯來書 10:26
| ← 希伯來書 10:25 | 希伯來書 10:26 (北京官話譯本) | 希伯來書 10:27 → |
|---|---|---|
你們不可止住聚會、效法那些止住聚會的人、但當彼此勸勉旣、知道那日子近了、我們更當如此。
|
我們領受眞理之後、若故意犯罪、就再沒有贖罪的祭了
|
惟有戰戰兢兢的等候審判、和那要燒滅衆仇敵的烈火
|
經文
我們領受G2983眞理G225之後G3326、若G2257故意G1596犯罪G264、就再沒有G3765贖G4012罪G266的祭G2378了
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἑκουσίως |
Hekousiōs | G1596 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἁμαρτανόντων |
hamartanontōn | G264 | V-PAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
ἀπολείπεται |
apoleipetai | G620 | V-PPI-3S | — |
θυσία, |
thusia | G2378 | N-NSF |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G3313 的字根；; 本義為未中目標（因而無分於獎賞），即（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G1596 — ἑκουσίως (hekousíōs, hek-oo-see'-ose): 副詞，與 G1595 同源；; 自願地
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380；; 祭祀（指行為或祭牲，字面或比喻）
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): 源自 G3756 與 G2089；; 尚未、不再
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 之後 — 路加福音 12:47, 約翰福音 13:17, 約翰福音 15:22-24, 帖撒羅尼迦後書 2:10, 雅各書 4:17
- 若 — 利未記 4:2, 利未記 4:13, 民數記 15:28-31, 申命記 17:12, 詩篇 19:12-13, 但以理書 5:22-23, 馬太福音 12:31-32, 馬太福音 12:43-45, 約翰福音 9:41, 提摩太前書 1:13, 希伯來書 6:4-6, 彼得後書 2:20-22, 約翰一書 5:16
- 有 — 希伯來書 10:3-10
反向參照（42）： 出埃及記 21:14, 出埃及記 23:21, 出埃及記 30:33, 利未記 26:31, 民數記 5:27, 民數記 9:13, 民數記 15:30, 民數記 35:28, 申命記 18:19, 約書亞記 24:20, 撒母耳記上 2:25, 撒母耳記上 3:14, 詩篇 85:8, 箴言 21:16, 傳道書 5:1, 以賽亞書 22:14, 以西結書 3:19, 以西結書 18:24, 以西結書 47:11, 何西阿書 3:4, 撒迦利亞書 11:6, 瑪拉基書 4:6, 馬太福音 7:27, 馬太福音 11:22, 馬太福音 12:45, 馬太福音 24:21, 馬可福音 3:28, 馬可福音 6:11, 路加福音 6:49, 路加福音 11:26, 路加福音 12:10, 路加福音 19:42, 路加福音 21:23, 路加福音 21:26, 約翰福音 8:24, 提摩太前書 2:4, 提多書 3:11, 希伯來書 9:26, 希伯來書 10:38, 希伯來書 10:39, 希伯來書 12:17, 約翰二書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容