出埃及記 (出伊及記) 30:33

← 出埃及記 30:32	出埃及記 30:33 (北京官話譯本)	出埃及記 30:34 →
不可傾在別人身上、也不可按此法私自做膏、這是聖膏、你們應當以這膏爲聖。	凡按此法私自調和的、或抹這膏在別人身上的、這人在民中必滅絕。	主又吩咐摩西說、你須取香料、就是拿塔弗、施黑勒忒、赫勒庇拿、和淨乳香各等分

經文

北京官話譯本

凡^{H834 H376}按此法私自調和^H7543的、或抹^H5414這膏在別人身上的^H2114、這人在民中^H5971必滅絕^H3772。

希伯來文原文

אִישׁ אֲשֶׁר יִרְקַח כָּמֹהוּ וַאֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ עַל־זָר וְנִכְרַת מֵעַמָּיו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יִרְקַ֣ח	yir.Kach	H7543	HVqi3ms
כָּמֹ֔/הוּ	ka.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms	—
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
יִתֵּ֛ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
זָ֑ר	Zar	H2114	HAamsa
וְ/נִכְרַ֖ת	ve./nikh.Rat	H3772	HC/VNq3ms
מֵ/עַמָּֽי/ו	me./'a.Ma/v	H5971	HR/Ncmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): 原始字根；; 加香料；調製香品

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 30 章 › 第 33 節