本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 12:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 12:15
| ← 出埃及記 12:14 | 出埃及記 12:15 (北京官話譯本) | 出埃及記 12:16 → |
|---|---|---|
你們當記念這日子定為節期、在主面前謹守、世世代代守這節、永爲定例。
|
七日之內、你們當吃無酵餅、頭一日、你們就當在你們各家中除掉有酵之物、從頭一日到第七日、凡吃有酵之物的、必在以色列人中滅絕。
|
頭一日、你們當有聖會、第七日、也當有聖會、這兩個日子、除了預備各人所吃的以外、不許作別的工
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
七H7651日H3117之內、你們當吃H398無酵餅H4682、頭一H7223日H3117、你們就當在你們各家中H1004除掉H7673有酵之物H7603、從頭一H7223日H3117到第七H7637日H3117、凡吃H398有酵之物H2557的H5315、必在以色列人中H3478滅絕H3772。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שִׁבְעַת יָמִים מַצֹּות תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיֹּום הָרִאשֹׁון תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי ׀ כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל מִיֹּום הָרִאשֹׁן עַד־יֹום הַשְּׁבִעִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁבְעַ֤ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
מַצּ֣וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
תֹּאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
תַּשְׁבִּ֥יתוּ |
tash.Bi.tu | H7673 | HVhi2mp | |
שְּׂאֹ֖ר |
se.'Or | H7603 | HNcmsa | |
מִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם |
mi./ba.tei./Khem | H1004 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֹכֵ֣ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
חָמֵ֗ץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | |
וְ/נִכְרְתָ֞ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | |
הַ/נֶּ֤פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִוא֙ |
ha./hi.V' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
מִ/יּ֥וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הָ/רִאשֹׁ֖ן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
הַ/שְּׁבִעִֽי |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): 源自 חָמֵץ (châmêts) [H2556]；; 酵，（比喻為）勒索
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): 源自 מָצַץ (mâtsats) [H4711]，取其為甘甜而貪婪吞食之意；; 本義為甜美；具體指甜的（即未經酵發酸或變苦的）；特指無酵餅或麵包，或（省略語）指逾越節（因當時不用酵）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
- H7603 — שְׂאֹר (sᵉʼôr, seh-ore'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 酵母或酵餅（因發酵而膨脹）
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)；由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞；; 第七
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 七 — 出埃及記 12:8, 出埃及記 13:6, 出埃及記 13:7-10, 出埃及記 23:15, 出埃及記 34:18, 出埃及記 34:25, 利未記 23:5-8, 民數記 28:17, 申命記 16:3, 申命記 16:5, 申命記 16:8, 馬太福音 16:12, 路加福音 12:1, 使徒行傳 12:3
- 那人 — 創世記 17:14, 出埃及記 12:19-20, 出埃及記 31:14, 利未記 17:10, 利未記 17:14, 民數記 9:13, 瑪拉基書 2:12, 加拉太書 5:12
反向參照（20）： 創世記 19:3, 出埃及記 12:18, 出埃及記 13:3, 出埃及記 23:18, 出埃及記 29:30, 出埃及記 30:20, 出埃及記 30:33, 利未記 7:21, 利未記 17:4, 利未記 18:29, 利未記 23:6, 申命記 16:4, 歷代志下 30:21, 歷代志下 35:17, 以斯拉記 6:22, 馬太福音 16:6, 路加福音 6:1, 使徒行傳 20:6, 哥林多前書 5:7, 哥林多前書 5:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容