民數記 28:17

← 民數記 28:16	民數記 28:17 (北京官話譯本)	民數記 28:18 →
正月十四日、是主的逾越節	這月從十五日起、應當守節期、吃無酵餅七日。	第一日當有聖會、一切工都不可作

經文

北京官話譯本

這月^H2320從十五^{H2568 H6240}日^H3117起、應當守節期^H2282、吃^H398無酵餅^H4682七^H7651日^H3117。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חָג שִׁבְעַת יָמִים מַצֹּות יֵאָכֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨ה	u./va./cha.mi.Shah	H2568	HC/R/Acfsa
עָשָׂ֥ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
י֛וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
לַ/חֹ֥דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
חָ֑ג	Chag	H2282	HNcmsa
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִ֔ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
מַצּ֖וֹת	ma.Tzot	H4682	HNcfpa
יֵאָכֵֽל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2282 — חַג (chag, khag): 或作 חָג (châg)；源自 חָגַג (châgag) [H2287]；; 節期，或節期所獻的祭牲
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): 源自 מָצַץ (mâtsats) [H4711]，取其為甘甜而貪婪吞食之意；; 本義為甜美；具體指甜的（即未經酵發酸或變苦的）；特指無酵餅或麵包，或（省略語）指逾越節（因當時不用酵）
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 28 章 › 第 17 節