申命記 16:5

← 申命記 16:4	申命記 16:5 (北京官話譯本)	申命記 16:6 →
在你的境內、七日不可有有酵的物、頭一日晚上所獻的祭牲肉、不可留到明日。	你天主耶和華所賜你的諸城、你不可隨意在各城裏獻逾越節的祭牲	只當在你天主耶和華所揀擇爲他名的居所之處在薄暮日入的時候、就是你出伊及的時候、獻逾越節的祭牲。

經文

北京官話譯本

你天主^H430耶和華^H3068所賜你^H5414的諸城、你不可^H3201隨意在各城裏^{H259 H8179}獻^H2076逾越節的祭牲^H6453
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת־הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תוּכַ֖ל	tu.Khal	H3201	HVqi2ms
לִ/זְבֹּ֣חַ	li/z.Bo.ach	H2076	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/פָּ֑סַח	ha./Pa.sach	H6453	HTd/Ncmsa
בְּ/אַחַ֣ד	be./'a.Chad	H259	HR/Acmsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָ	she.'a.Rei./kha	H8179	HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): 源自 פָּסַח (pâçach) [H6452]；; 寬免，即豁免；僅專門用於猶太人的逾越節（節期或祭牲）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 16 章 › 第 5 節