本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 29:30

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 29 章 > 第 30 節

出埃及記 (出伊及記) 29:30


← 出埃及記 29:29 出埃及記 29:30 (北京官話譯本) 出埃及記 29:31 →
亞倫所穿的聖衣、務須留與他的後代、穿著受膏抹得立爲祭司長。
他後代之中、接續他爲祭司長、進會幕在聖所侍奉主的、須要穿這衣服七日。
你須將行分派禮用的公羊的肉煮在聖處

經文

北京官話譯本

他後代之中H1121、接續他爲祭司長H3548、進H935會H4150幕H168在聖所H6944侍奉主H8334的、須要穿這衣服H3847七H7651日H3117。


希伯來文原文

שִׁבְעַת יָמִים יִלְבָּשָׁם הַכֹּהֵן תַּחְתָּיו מִבָּנָיו אֲשֶׁר יָבֹא אֶל־אֹהֶל מֹועֵד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֗ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
יִלְבָּשָׁ֧/ם
yil.ba.Sha/m H3847 HVqi3ms/Sp3mp
הַ/כֹּהֵ֛ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
תַּחְתָּ֖י/ו
tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms —
מִ/בָּנָ֑י/ו
mi./ba.Na/v H1121 HR/Ncmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
יָבֹ֛א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֶל
'el- H413 HR —
אֹ֥הֶל
'O.hel H168 HNcmsc
מוֹעֵ֖ד
mo.'Ed H4150 HNcmsa
לְ/שָׁרֵ֥ת
le./sha.Ret H8334 HR/Vpc
בַּ/קֹּֽדֶשׁ
ba./Ko.desh H6944 HRd/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166];; 帳棚(因從遠處清楚可見)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh);原始字根;; 本義為纏裹,即(引申為)穿上衣服,或給(自己或他人)穿衣,字面為或比喻為
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd);或(陰性形式)מוֹעָדָה (môwʻâdâh);(歷代志下 8:13),源自 יָעַד (yâʻad) [H3259];; 本義為約定,即固定的時間或季節;特指節期;按慣例指一年;引申為聚會(為特定目的而召集);術語上指會眾;擴展為聚會之處;亦指信號(預先約定的)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或(陽性)(שִׁבְעָה (shibʻâh));源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650];原始基數詞;; 七(作為神聖的完全數);亦(作副詞)七次;引申為一週;擴展為不定之數
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根;; 作為僕役或敬拜者侍奉;比喻為有所貢獻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源;; 底部(因其低陷);僅作副詞用,在下(常帶介詞前綴,在底下),代替,等等
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 29 章 › 第 30 節