本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 7:26
希伯來書 7:26
| ← 希伯來書 7:25 | 希伯來書 7:26 (北京官話譯本) | 希伯來書 7:27 → |
|---|---|---|
凡靠著他進到天主面前的人、他都能拯救到底、因爲他是永遠活著、爲他們禱告。
|
他是敬虔的、良善的、潔淨的、也是離開罪人的、成爲比天高的、我們有這樣的祭司長、原是應當的
|
他不像別的祭司長每日必先爲自己獻贖罪的祭、後爲百姓獻贖罪的祭、耶穌將己身獻上、這一次、就完成了獻贖罪祭的事了。
|
經文
他是敬虔的G3741、良善的G172、潔淨的G283、也是離開G5563罪人G268的、成爲G1096比天G3772高的G5308、我們G2254有這樣的G5108祭司長G749、原是應當的G4241◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τοιοῦτος |
Toioutos | G5108 | D-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἔπρεπεν |
eprepen | G4241 | V-IAI-3S | |
ἀρχιερεύς, |
archiereus | G749 | N-NSM | |
ὅσιος, |
hosios | G3741 | A-NSM | |
ἄκακος, |
akakos | G172 | A-NSM | |
ἀμίαντος, |
amiantos | G283 | A-NSM | |
κεχωρισμένος |
kechōrismenos | G5563 | V-RPP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁμαρτωλῶν, |
hamartōlōn | G268 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὑψηλότερος |
hupsēloteros | G5308 | A-NSM-C | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
γενόμενος· |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM |
- G172 — ἄκακος (ákakos, ak'-ak-os): 源自 G1(作否定詞)與 G2556;; 不惡的,即(客觀上)無辜的,或(主觀上)不起疑心的
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264;; 有罪的,即罪人
- G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3392 的衍生詞;; 未受玷污的,即(比喻為)純潔的
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409;; 大祭司(字面指猶太人的大祭司,預表上指基督);擴展為祭司長
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): 親緣不詳; 本義為正當的(出於內在或神聖的品格;因此有別於 G1342,後者較指人的律例與關係;有別於 G2413,後者表示正式的分別為聖;也有別於 G40,後者關乎脫離污穢的潔淨),即聖潔的(虔誠的、神聖的、可靠的). 342
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): 顯然是基本動詞;; 高聳(顯眼),即(引申為)合宜或恰當(第三人稱單數現在直說語氣,常作無人稱用法:這是合宜的或正當的)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (包括其他屈折形式);源自 G5104 與 G3778;; 誠然這個,即這一類的(表示性質或個體)
- G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): 源自 G5311;; 高的(指地方或品格)
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): 源自 G5561;; 在其間留出空間,即分開;反身為離去
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 原是應當的 — 路加福音 24:26, 路加福音 24:46, 希伯來書 2:10
- 敬虔的 — 出埃及記 28:36, 以賽亞書 53:9, 路加福音 1:35, 路加福音 23:22, 路加福音 23:41, 路加福音 23:47, 約翰福音 8:29, 約翰福音 14:30, 使徒行傳 3:14, 使徒行傳 4:27, 哥林多後書 5:21, 希伯來書 4:15, 希伯來書 9:14, 彼得前書 1:19, 彼得前書 2:22, 約翰一書 2:2, 約翰一書 3:5, 啟示錄 3:7
- 成爲 — 詩篇 68:18, 馬太福音 27:18, 馬可福音 16:19, 以弗所書 1:20-22, 以弗所書 4:8-10, 希伯來書 1:3, 希伯來書 4:14, 希伯來書 8:1, 希伯來書 12:2, 彼得前書 3:22, 啟示錄 1:17-18
- 這樣的 — 希伯來書 7:11, 希伯來書 8:1, 希伯來書 9:23-26, 希伯來書 10:11-22
反向參照(62): 創世記 23:8, 出埃及記 12:5, 出埃及記 28:2, 出埃及記 29:1, 出埃及記 29:30, 出埃及記 39:30, 出埃及記 40:10, 利未記 1:3, 利未記 1:14, 利未記 2:4, 利未記 4:32, 利未記 4:35, 利未記 8:14, 利未記 12:6, 利未記 15:14, 利未記 16:4, 利未記 16:10, 利未記 21:8, 利未記 21:17, 民數記 8:14, 民數記 11:2, 民數記 19:2, 民數記 19:9, 申命記 9:20, 申命記 26:3, 申命記 33:8, 申命記 33:16, 撒母耳記上 2:35, 詩篇 8:1, 詩篇 18:20, 詩篇 45:2, 詩篇 45:7, 以賽亞書 42:6, 耶利米書 30:21, 以西結書 44:27, 以西結書 45:18, 但以理書 9:24, 瑪拉基書 1:9, 馬太福音 1:18, 馬太福音 3:15, 馬太福音 27:4, 馬可福音 15:14, 路加福音 11:32, 路加福音 18:19, 路加福音 23:14, 約翰福音 8:46, 約翰福音 15:10, 約翰福音 16:23, 約翰福音 19:4, 羅馬書 1:1, 加拉太書 3:13, 以弗所書 4:10, 希伯來書 1:9, 希伯來書 2:3, 希伯來書 2:18, 希伯來書 3:1, 希伯來書 9:24, 希伯來書 10:21, 彼得前書 2:24, 約翰一書 2:1, 約翰一書 2:29, 約翰一書 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容