العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:26
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 7 > عدد 26
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:26
| ← العبرانيين 7:25 | العبرانيين 7:26 (AVD) | العبرانيين 7:27 → |
|---|---|---|
فَمِنْ ثَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَ أَيْضًا إِلَى ٱلتَّمَامِ ٱلَّذِينَ يَتَقَدَّمُونَ بِهِ إِلَى ٱللهِ، إِذْ هُوَ حَيٌّ فِي كُلِّ حِينٍ لِيَشْفَعَ فِيهِمْ.
|
لِأَنَّهُ كَانَ يَلِيقُ بِنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ مِثْلُ هَذَا، قُدُّوسٌ بِلَا شَرٍّ وَلَا دَنَسٍ، قَدِ ٱنْفَصَلَ عَنِ ٱلْخُطَاةِ وَصَارَ أَعْلَى مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ،
|
ٱلَّذِي لَيْسَ لَهُ ٱضْطِرَارٌ كُلَّ يَوْمٍ مِثْلُ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ أَنْ يُقَدِّمَ ذَبَائِحَ أَوَّلًا عَنْ خَطَايَا نَفْسِهِ ثُمَّ عَنْ خَطَايَا ٱلشَّعْبِ، لِأَنَّهُ فَعَلَ هَذَا مَرَّةً وَاحِدَةً، إِذْ قَدَّمَ نَفْسَهُ.
|
نص العدد
لِأَنَّهُG1063 كَانَG4241 G2532 يَلِيقُG4241 G2532 بِنَاG1473 رَئِيسُG749 كَهَنَةٍG749 مِثْلُG5108 هَذَا،G5108 قُدُّوسٌG3741 بِلَاG172 شَرٍّG172 وَلَاG283 دَنَسٍ،G283 قَدِG5563 ٱنْفَصَلَG5563 عَنِG575 ٱلْخُطَاةِG3588 G268 وَصَارَG2532 G1096 أَعْلَىG5308 مِنَG3588 G3772 ٱلسَّمَاوَاتِ،G3588 G3772
Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τοιοῦτος |
Toioutos | G5108 | D-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ἔπρεπεν |
eprepen | G4241 | V-IAI-3S | |
ἀρχιερεύς, |
archiereus | G749 | N-NSM | |
ὅσιος, |
hosios | G3741 | A-NSM | |
ἄκακος, |
akakos | G172 | A-NSM | |
ἀμίαντος, |
amiantos | G283 | A-NSM | |
κεχωρισμένος |
kechōrismenos | G5563 | V-RPP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁμαρτωλῶν, |
hamartōlōn | G268 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑψηλότερος |
hupsēloteros | G5308 | A-NSM-C | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
γενόμενος· |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM |
- G172 — ἄκακος (ákakos, ak'-ak-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2556; غير شرّير، أي (موضوعيًّا) بريء أو (ذاتيًّا) غير مرتاب
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
- G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G3392; غير مدنَّس، أي (مجازيًا) طاهر
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): غير مؤكد الصلة; أصلًا، بارّ (بحسب الطابع الذاتي أو الإلهي؛ وبذلك يتميّز عن G1342 الذي يشير بالأحرى إلى الشرائع والعلاقات البشرية؛ وعن G2413 الذي يدل على التكريس الرسمي؛ وعن G40 الذي يتعلق بالطهارة من النجاسة)، أي مُقدَّس (تقي، مقدّس، أمين). 342
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): على ما يبدو فعل أولي; أن يبرز عاليًا، أي (ضمنًا) يكون لائقًا أو مناسبًا (وهو فعل مضارع مفرد غائب، يُستعمل كثيرًا بغير شخصي: يليق أو يصح)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
- G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): من G5311; عالٍ (في المكان أو في الصفة)
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): من G5561; جَعَلَ بينهما فُسحة، أي فَصَلَ؛ وانعكاسيا، مَضَى بعيدا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
شواهد العدد المرجعية
- كَانَ يَلِيقُ — لوقا 24:26, لوقا 24:46, العبرانيين 2:10
- قُدُّوسٌ — الخروج 28:36, إشعياء 53:9, لوقا 1:35, لوقا 23:22, لوقا 23:41, لوقا 23:47, يوحنا 8:29, يوحنا 14:30, أعمال الرسل 3:14, أعمال الرسل 4:27, كورنثوس الثانية 5:21, العبرانيين 4:15, العبرانيين 9:14, بطرس الأولى 1:19, بطرس الأولى 2:22, يوحنا الأولى 2:2, يوحنا الأولى 3:5, رؤيا يوحنا 3:7
- وَصَارَ أَعْلَى — المزامير 68:18, متى 27:18, مرقس 16:19, أفسس 1:20-22, أفسس 4:8-10, العبرانيين 1:3, العبرانيين 4:14, العبرانيين 8:1, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 1:17-18
- مِثْلُ هَذَا — العبرانيين 7:11, العبرانيين 8:1, العبرانيين 9:23-26, العبرانيين 10:11-22
إحالات متبادلة (62): التكوين 23:8, الخروج 12:5, الخروج 28:2, الخروج 29:1, الخروج 29:30, الخروج 39:30, الخروج 40:10, اللاويين 1:3, اللاويين 1:14, اللاويين 2:4, اللاويين 4:32, اللاويين 4:35, اللاويين 8:14, اللاويين 12:6, اللاويين 15:14, اللاويين 16:4, اللاويين 16:10, اللاويين 21:8, اللاويين 21:17, العدد 8:14, العدد 11:2, العدد 19:2, العدد 19:9, التثنية 9:20, التثنية 26:3, التثنية 33:8, التثنية 33:16, صموئيل الأول 2:35, المزامير 8:1, المزامير 18:20, المزامير 45:2, المزامير 45:7, إشعياء 42:6, إرميا 30:21, حزقيال 44:27, حزقيال 45:18, دانيآل 9:24, ملاخي 1:9, متى 1:18, متى 3:15, متى 27:4, مرقس 15:14, لوقا 11:32, لوقا 18:19, لوقا 23:14, يوحنا 8:46, يوحنا 15:10, يوحنا 16:23, يوحنا 19:4, رومية 1:1, غلاطية 3:13, أفسس 4:10, العبرانيين 1:9, العبرانيين 2:3, العبرانيين 2:18, العبرانيين 3:1, العبرانيين 9:24, العبرانيين 10:21, بطرس الأولى 2:24, يوحنا الأولى 2:1, يوحنا الأولى 2:29, يوحنا الأولى 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد