الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 40 > عدد 10

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:10

← الخروج 40:9	الخروج 40:10 (AVD)	الخروج 40:11 →
وَتَأْخُذُ دُهْنَ ٱلْمَسْحَةِ وَتَمْسَحُ ٱلْمَسْكَنَ وَكُلَّ مَا فِيهِ، وَتُقَدِّسُهُ وَكُلَّ آنِيَتِهِ لِيَكُونَ مُقَدَّسًا.	وَتَمْسَحُ مَذْبَحَ ٱلْمُحْرَقَةِ وَكُلَّ آنِيَتِهِ، وَتُقَدِّسُ ٱلْمَذْبَحَ لِيَكُونَ ٱلْمَذْبَحُ قُدْسَ أَقْدَاسٍ.	وَتَمْسَحُ ٱلْمِرْحَضَةَ وَقَاعِدَتَهَا وَتُقَدِّسُهَا.

نص العدد

AVD

وَتَمْسَحُ^H4886 مَذْبَحَ^{H853 H4196} ٱلْمُحْرَقَةِ^H5930 وَكُلَّ^{H853 H3605} آنِيَتِهِ،^H3627 وَتُقَدِّسُ^H6942 ٱلْمَذْبَحَ^{H853 H4196} لِيَكُونَ^H1961 ٱلْمَذْبَحُ^H4196 قُدْسَ^H6944 أَقْدَاسٍ.^H6944

العبرية الأصلية

וּמָשַׁחְתָּ אֶת־מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְקִדַּשְׁתָּ אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְהָיָה הַמִּזְבֵּחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/מָשַׁחְתָּ֛	u./ma.shach.Ta	H4886	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
מִזְבַּ֥ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc
הָ/עֹלָ֖ה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
כֵּלָ֑י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms
וְ/קִדַּשְׁתָּ֙	ve./ki.dash.Ta	H6942	HC/Vpq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
קֹ֥דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc
קָֽדָשִֽׁים	Ka.da.Shim	H6944	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُدْسَ أَقْدَاسٍ — لوقا 1:35, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 5:21, العبرانيين 7:26
وَتُقَدِّسُ — الخروج 29:36-37, اللاويين 8:11, إشعياء 11:2, إشعياء 61:1, يوحنا 3:34, يوحنا 17:19

إحالات متبادلة (1): الخروج 27:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسْح; عِيد ٱلتَّجْدِيد
توري: مَذْبَحُ ٱلْمُحْرَقَةِ; ٱلْمَسْح ٱلْمُقَدَّس; رحلة إسرائيل في البرية; التقديس
نيف: ٱلْمَذْبَح; ٱلْمَسْح; التقديس; خيمة الاجتماع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 40 › عدد 10

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:10

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:10

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث