يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:34
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 3 > عدد 34
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:34
| ← يوحنا 3:33 | يوحنا 3:34 (AVD) | يوحنا 3:35 → |
|---|---|---|
وَمَنْ قَبِلَ شَهَادَتَهُ فَقَدْ خَتَمَ أَنَّ ٱللهَ صَادِقٌ،
|
لِأَنَّ ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ ٱللهُ يَتَكَلَّمُ بِكَلَامِ ٱللهِ. لِأَنَّهُ لَيْسَ بِكَيْلٍ يُعْطِي ٱللهُ ٱلرُّوحَ.
|
اَلْآبُ يُحِبُّ ٱلِٱبْنَ وَقَدْ دَفَعَ كُلَّ شَيْءٍ فِي يَدِهِ.
|
نص العدد
لِأَنَّG1063 ٱلَّذِيG3739 أَرْسَلَهُG649 ٱللهُG3588 G2316 يَتَكَلَّمُG2980 بِكَلَامِG3588 G4487 ٱللهِ.G3588 G2316 لِأَنَّهُG1063 لَيْسَG3756 بِكَيْلٍG1537 G3358 يُعْطِيG1325 ٱللهُG1325 ٱلرُّوحَ.G3588 G4151
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεός, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
λαλεῖ· |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέτρου |
metrou | G3358 | N-GSN | |
δίδωσιν |
didōsin | G1325 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Πνεῦμα. |
Pneuma | G4151 | N-ASN |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): كلمة أولية على ما يبدو; مقياس («متر»)، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني مقدار محدود (درجة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُ — العدد 11:25, الملوك الثاني 2:9, المزامير 45:7, إشعياء 11:2-5, إشعياء 59:21, إشعياء 62:1-3, يوحنا 1:16, يوحنا 3:17, يوحنا 5:26, يوحنا 7:37-39, يوحنا 15:26, يوحنا 16:7, رومية 8:2, أفسس 3:8, أفسس 4:7-13, كولوسي 1:19, كولوسي 2:9, رؤيا يوحنا 21:6, رؤيا يوحنا 22:1, رؤيا يوحنا 22:16-17
- ٱلَّذِي — يوحنا 7:16, يوحنا 8:26-28, يوحنا 8:40, يوحنا 8:47
إحالات متبادلة (45): الخروج 28:41, الخروج 29:7, الخروج 37:29, الخروج 40:9, الخروج 40:10, الخروج 40:12, الخروج 40:13, اللاويين 2:4, اللاويين 7:35, اللاويين 14:15, العدد 27:18, التثنية 34:9, القضاة 13:25, صموئيل الأول 16:13, المزامير 2:2, المزامير 72:1, المزامير 89:20, إشعياء 28:6, إشعياء 42:1, إشعياء 48:16, إشعياء 51:16, إشعياء 61:1, حزقيال 4:11, دانيآل 9:24, متى 3:16, متى 12:18, متى 25:4, لوقا 4:1, يوحنا 1:33, يوحنا 10:36, يوحنا 14:24, يوحنا 17:3, أعمال الرسل 1:2, أعمال الرسل 10:38, رومية 8:9, رومية 12:3, كورنثوس الأولى 11:3, كورنثوس الثانية 1:21, غلاطية 4:6, كولوسي 1:18, العبرانيين 1:9, العبرانيين 9:14, بطرس الأولى 1:21, يوحنا الأولى 4:14, رؤيا يوحنا 3:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد