الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 40 > عدد 13

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:13

← الخروج 40:12	الخروج 40:13 (AVD)	الخروج 40:14 →
وَتُقَدِّمُ هَارُونَ وَبَنِيهِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَتَغْسِلُهُمْ بِمَاءٍ.	وَتُلْبِسُ هَارُونَ ٱلثِّيَابَ ٱلْمُقَدَّسَةَ وَتَمْسَحُهُ وَتُقَدِّسُهُ لِيَكْهَنَ لِي.	وَتُقَدِّمُ بَنِيهِ وَتُلْبِسُهُمْ أَقْمِصَةً.

نص العدد

AVD

وَتُلْبِسُ^H3847 هَارُونَ^{H853 H175} ٱلثِّيَابَ^{H854 H899} ٱلْمُقَدَّسَةَ^H6944 وَتَمْسَحُهُ^{H853 H4886} وَتُقَدِّسُهُ^{H853 H6942} لِيَكْهَنَ^H3547 لِي.

العبرية الأصلية

וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת־אַהֲרֹן אֵת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ אֹתֹו וְקִדַּשְׁתָּ אֹתֹו וְכִהֵן לִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙	ve./hil.bash.Ta	H3847	HC/Vhq2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
אֵ֖ת	'et	H854	HR
בִּגְדֵ֣י	big.Dei	H899	HNcmpc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
וּ/מָשַׁחְתָּ֥	u./ma.shach.Ta	H4886	HC/Vqq2ms
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥	ve./ki.dash.Ta	H6942	HC/Vpq2ms
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וְ/כִהֵ֥ן	ve./khi.Hen	H3547	HC/Vpq3ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): جذر بدائي، يبدو أن معناه الخدمة في الشعائر الدينية؛ لكنه يستعمل فقط كفعل مشتق من כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; خدم كاهنًا؛ ومجازًا، لبس حُلَل الرتبة
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَمْسَحُهُ — الخروج 28:41, إشعياء 61:1, يوحنا 3:34, يوحنا 17:19, العبرانيين 10:10, العبرانيين 10:29, يوحنا الأولى 2:20, يوحنا الأولى 2:27

إحالات متبادلة (7): الخروج 28:2, الخروج 29:35, اللاويين 7:35, اللاويين 7:36, اللاويين 10:7, العدد 3:3, العدد 18:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عِيد ٱلتَّجْدِيد
توري: مَسْحَة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْمَسْح ٱلْمُقَدَّس; ٱلْمَسِيح رَئِيس ٱلْكَهَنَة; رحلة إسرائيل في البرية; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الكهنة; التقديس; الثيوقراطية، أو حكم الله المباشر
نيف: ٱلْمَسْح; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكاهن; خيمة الاجتماع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 40 › عدد 13

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:13

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:13

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث