Êxodo (Exodo) 40:13

← Êxodo 40:12	Êxodo 40:13 (ARC1911)	Êxodo 40:14 →
Farás tambem chegar a Aarão e a seus filhos á porta da tenda da congregação; e os lavarás com agua.	E vestirás a Aarão os vestidos sanctos, e o ungirás, e o sanctificarás, para que me administre o sacerdocio.	Tambem farás chegar a seus filhos, e lhes vestirás as tunicas,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E vestirás^H3847 a Aarão^H175 os vestidos^H899 sanctos^H6944, e o ungirás^H4886, e o sanctificarás^H6942, para que me administre o sacerdocio^H3547.

Hebraico original

וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת־אַהֲרֹן אֵת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ אֹתֹו וְקִדַּשְׁתָּ אֹתֹו וְכִהֵן לִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙	ve./hil.bash.Ta	H3847	HC/Vhq2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
אֵ֖ת	'et	H854	HR	—
בִּגְדֵ֣י	big.Dei	H899	HNcmpc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
וּ/מָשַׁחְתָּ֥	u./ma.shach.Ta	H4886	HC/Vqq2ms
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥	ve./ki.dash.Ta	H6942	HC/Vpq2ms
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
וְ/כִהֵ֥ן	ve./khi.Hen	H3547	HC/Vpq3ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): uma raiz primitiva, aparentemente significando mediar em serviços religiosos; mas usada somente como denominativo de כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; oficiar como sacerdote; figuradamente, vestir-se com regalia
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

ungirás — Êxodo 28:41, Isaías 61:1, João 3:34, João 17:19, Hebreus 10:10, Hebreus 10:29, 1 João 2:20, 1 João 2:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: DEDICAÇÃO, FESTA DA
Torrey’s: UNÇÃO DO ESPÍRITO SANTO; UNÇÃO, SAGRADA; CRISTO, O SUMO SACERDOTE; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; SUMO SACERDOTE, O; SACERDOTES; SANTIFICAÇÃO; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS
Nave’s: UNÇÃO; JESUS, O CRISTO; SACERDOTE; TABERNÁCULO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 40 › Versículo 13