João (S. João) 3:34
Bíblia > João > Capítulo 3 > Versículo 34
João (S. João) 3:34
| ← João 3:33 | João 3:34 (ARC1911) | João 3:35 → |
|---|---|---|
Aquelle que acceitou o seu testemunho, esse sellou que Deus é verdadeiro.
|
Porque aquelle que Deus enviou falla as palavras de Deus; porque não lhe dá Deus o Espirito por medida.
|
O Pae ama o Filho, e todas as coisas entregou nas suas mãos.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 aquelleG3739 que DeusG2316 enviouG649 fallaG2980 asG3588 palavrasG4487 de DeusG2316; porqueG1063 nãoG3756 lhe dáG1325 DeusG2316 oG3588 EspiritoG4151 porG1537 medidaG3358.
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεός, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
λαλεῖ· |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέτρου |
metrou | G3358 | N-GSN | |
δίδωσιν |
didōsin | G1325 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Πνεῦμα. |
Pneuma | G4151 | N-ASN |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): aparentemente uma palavra primária; uma medida ("metro"), literal ou figuradamente; por implicação, uma porção limitada (grau)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Números 11:25, 2 Reis 2:9, Salmos 45:7, Isaías 11:2-5, Isaías 59:21, Isaías 62:1-3, João 1:16, João 3:17, João 5:26, João 7:37-39, João 15:26, João 16:7, Romanos 8:2, Efésios 3:8, Efésios 4:7-13, Colossenses 1:19, Colossenses 2:9, Apocalipse 21:6, Apocalipse 22:1, Apocalipse 22:16-17
- aquelle — João 7:16, João 8:26-28, João 8:40, João 8:47
Referências recíprocas (45): Êxodo 28:41, Êxodo 29:7, Êxodo 37:29, Êxodo 40:9, Êxodo 40:10, Êxodo 40:12, Êxodo 40:13, Levítico 2:4, Levítico 7:35, Levítico 14:15, Números 27:18, Deuteronômio 34:9, Juízes 13:25, 1 Samuel 16:13, Salmos 2:2, Salmos 72:1, Salmos 89:20, Isaías 28:6, Isaías 42:1, Isaías 48:16, Isaías 51:16, Isaías 61:1, Ezequiel 4:11, Daniel 9:24, Mateus 3:16, Mateus 12:18, Mateus 25:4, Lucas 4:1, João 1:33, João 10:36, João 14:24, João 17:3, Atos 1:2, Atos 10:38, Romanos 8:9, Romanos 12:3, 1 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 1:21, Gálatas 4:6, Colossenses 1:18, Hebreus 1:9, Hebreus 9:14, 1 Pedro 1:21, 1 João 4:14, Apocalipse 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOÃO BATISTA
- Torrey’s: CRISTO, O PROFETA; DOM DO ESPÍRITO SANTO, O; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; JESUS, O CRISTO; JOÃO; MINISTRO, cristão; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo