João (S. João) 8:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 8 > Versículo 40
João (S. João) 8:40
| ← João 8:39 [palavras de Jesus] | João 8:40 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 8:41 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Responderam, e disseram-lhe: Nosso pae é Abrahão. Jesus disse-lhes: Se fosseis filhos de Abrahão, farieis as obras de Abrahão.
|
Porém agora procuraes matar-me, a mim, um homem que vos tenho fallado a verdade que de Deus tenho ouvido; Abrahão não fez isto.
|
Vós fazeis as obras de vosso pae. Disseram-lhe pois: Nós não somos nascidos da fornicação; temos um Pae, que é Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 agoraG3568 procuraesG2212 matar-meG615 G3165, a mim, um homemG444 queG3739 vosG5213 tenho falladoG2980 aG3588 verdadeG225 queG3739 deG3844 DeusG2316 tenho ouvidoG191; AbrahãoG11 nãoG3756 fezG4160 istoG5124.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ Θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζητεῖτέ |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀποκτεῖναι, |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀλήθειαν |
alētheian | G225 | N-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λελάληκα, |
lelalēka | G2980 | V-RAI-1S | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐποίησεν. |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — João 8:26, João 8:38, João 8:56
- agora — Salmos 37:12, Salmos 37:32, João 8:37, Gálatas 4:16, Gálatas 4:29, 1 João 3:12-15, Apocalipse 12:4, Apocalipse 12:12-13, Apocalipse 12:17
- isto — Romanos 4:12
Referências recíprocas (10): Provérbios 26:28, Isaías 48:2, Isaías 57:3, Mateus 3:9, Lucas 4:29, Lucas 6:41, João 3:34, João 14:10, João 15:23, João 17:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ABRAÃO; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo