Juan 8:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 40
Juan 8:40
| ← Juan 8:39 [palabras de Jesús] | Juan 8:40 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:41 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Respondieron y dijéronle: Nuestro padre es Abraham. Díceles Jesús: Si fuerais hijos de Abraham, las obras de Abraham haríais.
|
Empero ahora procuráis matarme, hombre que os he hablado la verdad, la cual he oído de Dios: no hizo esto Abraham.
|
Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Dijéronle entonces: Nosotros no somos nacidos de fornicación; un padre tenemos, que es Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EmperoG1161 ahoraG3568 procuráisG2212 matarmeG615, hombreG444 queG3739 osG5213 he habladoG2980 laG3588 verdadG225, laG3588 cualG3739 he oídoG191 deG3844 DiosG2316: noG3756 hizoG4160 estoG5124 AbrahamG11.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ Θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζητεῖτέ |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἀποκτεῖναι, |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀλήθειαν |
alētheian | G225 | N-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λελάληκα, |
lelalēka | G2980 | V-RAI-1S | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐποίησεν. |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origen hebreo (H85); Abraham, el patriarca hebreo. (En Hechos 7:16 el texto probablemente debería decir Jacob.)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdad
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 y κτείνω (kteínō) (matar); matar por completo; figuradamente, destruir
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidad incierta; buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida). Compárese G4441.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hombre — Juan 8:26, Juan 8:38, Juan 8:56
- ahora — Salmos 37:12, Salmos 37:32, Juan 8:37, Gálatas 4:16, Gálatas 4:29, 1 Juan 3:12-15, Apocalipsis 12:4, Apocalipsis 12:12-13, Apocalipsis 12:17
- esto — Romanos 4:12
Referencias recíprocas (10): Proverbios 26:28, Isaías 48:2, Isaías 57:3, Mateo 3:9, Lucas 4:29, Lucas 6:41, Juan 3:34, Juan 14:10, Juan 15:23, Juan 17:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABRAHAM; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido