Isaías (Isaias) 57:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 57:3
| ← Isaías 57:2 | Isaías 57:3 (ARC1911) | Isaías 57:4 → |
|---|---|---|
Entrará em paz: descançarão nas suas camas, os que houverem andado na sua rectidão.
|
Porém chegae-vos aqui, vós os filhos da agoureira, semente adulterina, e que commetteis fornicação.
|
De quem fazeis o vosso passatempo? contra quem alargaes a bocca, e deitaes para fóra a lingua? porventura não sois filhos da transgressão, semente da falsidade,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém chegae-vosH7126 aquiH2008, vósH859 os filhosH1121 da agoureiraH6049, sementeH2233 adulterinaH5003, e que commetteis fornicaçãoH2181.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתֶּם קִרְבוּ־הֵנָּה בְּנֵי עֹנְנָה זֶרַע מְנָאֵף וַתִּזְנֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
קִרְבוּ |
kir.vu- | H7126 | HVqv2mp | |
הֵ֖נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֹנְנָ֑ה |
'o.ne.Nah | H6049 | HVorfsa | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
מְנָאֵ֖ף |
me.na.'Ef | H5003 | HVprmsa | |
וַ/תִּזְנֶֽה |
va./tiz.Neh | H2181 | HC/Vqw3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; aqui ou ali (mas usado tanto de lugar quanto de tempo)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): uma raiz primitiva; adulterar; figuradamente, apostatar
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): uma raiz primitiva; cobrir; usado somente como denominativo de עָנָן (ʻânân) [H6051], encobrir com nuvens; figuradamente, agir de modo oculto, isto é, praticar magia
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chegae-vos — Isaías 45:20, Joel 3:9-11
- filhos — Gênesis 3:15, Oseias 1:2, Mateus 3:7, Mateus 12:34, Mateus 16:4, Mateus 23:33, Lucas 3:7, João 8:40-44, Tiago 4:4, 1 João 3:10, Apocalipse 17:1-5
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 23:2, Deuteronômio 31:16, 2 Reis 2:23, Provérbios 30:15, Isaías 1:4, Oseias 2:4, Mateus 12:39, Lucas 11:29, Lucas 15:16, João 8:41, Apocalipse 9:21, Apocalipse 22:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HEREDITARIEDADE
- Torrey’s: ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: ADULTÉRIO; IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo