Lucas (S. Lucas) 15:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 16
Lucas (S. Lucas) 15:16
| ← Lucas 15:15 [palavras de Jesus] | Lucas 15:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 15:17 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E foi, e chegou-se a um dos cidadãos d’aquella terra, o qual o mandou para os seus campos a apascentar os porcos.
|
E desejava saciar o seu estomago com as bolotas que os porcos comiam, e ninguem lhe dava nada.
|
E, tornando em si, disse: Quantos jornaleiros de meu pae teem abundancia de pão, e eu pereço de fome!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 desejavaG1937 saciarG1072 o seuG846 estomagoG2836 comG575 asG3588 bolotasG2769 queG3739 osG3588 porcosG5519 comiamG2068, eG2532 ninguemG3762 lheG846 davaG1325 nada.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὑτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι· καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεθύμει |
epethumei | G1937 | V-IAI-3S | |
γεμίσαι |
gemisai | G1072 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κοιλίαν |
koilian | G2836 | N-ASF | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
κερατίων |
keratiōn | G2769 | N-GPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἤσθιον |
ēsthion | G2068 | V-IAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
χοῖροι· |
choiroi | G5519 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐδίδου |
edidou | G1325 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): transitivamente de G1073; encher completamente
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): de G1909 e G2372; colocar o coração sobre, isto é, desejar intensamente (justamente ou não)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2769 — κεράτιον (kerátion, ker-at'-ee-on): neutro de um derivado presumido de G2768; algo com chifre, isto é, (especialmente) a vagem da alfarrobeira
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) ("oco"); uma cavidade, isto é, (especialmente) o abdômen; por implicação, o útero; figuradamente, o coração
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): de derivação incerta; um porco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desejava — Isaías 44:20, Isaías 55:2, Lamentações 4:5, Oseias 12:1, Romanos 6:19-21
- não — Salmos 142:4, Isaías 57:3, Jonas 2:2-8
- que — Salmos 73:22
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 14:8, 2 Crônicas 33:12, Jó 30:4, Salmos 32:3, Salmos 68:13, Provérbios 27:7, Jeremias 3:1, Malaquias 3:7, Mateus 8:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; AMIZADE-FALTA DE AMIGOS; LAR; CASCAS; FILHO PRÓDIGO, PARÁBOLA DO
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; PARÁBOLAS; PORCOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; EMPREGADO; DEUS; CASCA; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; PENITENTE; FILHO PRÓDIGO; LEITURAS, SELETAS; SALVAÇÃO; SERVO; PORCOS; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo