Lucas 15:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 16

Lucas 15:16


← Lucas 15:15 [palabras de Jesús] Lucas 15:16 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 15:17 [palabras de Jesús] →
Y fué y se llegó á uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual le envió á su hacienda para que apacentase los puercos.
Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comían los puercos; mas nadie se las daba.
Y volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre!

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 deseabaG1937 henchirG1072 suG846 vientreG2836 deG575 lasG3588 algarrobasG2769 queG3739 comíanG2068 losG3588 puercosG5519; masG2532 nadieG3762 seG846 las dabaG1325.


Griego original

καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὑτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι· καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπεθύμει
epethumei G1937 V-IAI-3S
γεμίσαι
gemisai G1072 V-AAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
κοιλίαν
koilian G2836 N-ASF
αὑτοῦ
hautou G846 P-GSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN
κερατίων
keratiōn G2769 N-GPN
ὧν
hōn G3739 R-GPN
ἤσθιον
ēsthion G2068 V-IAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM
χοῖροι·
choiroi G5519 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἐδίδου
edidou G1325 V-IAI-3S
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): transitivo de G1073; llenar por completo
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): de G1909 y G2372; poner el corazón en, es decir, anhelar (con razón o de otro modo)
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): reforzado para un ἔδω (édō) primario (comer); usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2769 — κεράτιον (kerátion, ker-at'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de G2768; algo en forma de cuerno, es decir, (especialmente) la vaina del algarrobo
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) ("hueco"); una cavidad, es decir, (especialmente) el abdomen; por implicación, la matriz; en sentido figurado, el corazón
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): de derivación incierta; un cerdo
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 15 › Versículo 16