Lucas 15:17
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 17
Lucas 15:17
| ← Lucas 15:16 [palabras de Jesús] | Lucas 15:17 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:18 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comían los puercos; mas nadie se las daba.
|
Y volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre!
|
Me levantaré, é iré á mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti;
|
Texto del versículo
YG1161 volviendoG1519 G2064 en síG1438, dijoG2036: ¡CuántosG4214 jornalerosG3407 en casa de miG3450 padreG3962 tienen abundanciaG4052 de panG740, yG1161 yoG1473 aquí perezcoG622 de hambreG3042!
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπε, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | — |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πόσοι |
Posoi | G4214 | Q-NPM | |
μίσθιοι |
misthioi | G3407 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
περισσεύουσιν |
perisseuousin | G4052 | V-PAI-3P | |
ἄρτων, |
artōn | G740 | N-GPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λιμῷ |
limō | G3042 | N-DSM | |
ἀπόλλυμαι· |
apollumai | G622 | V-PMI-1S |
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): una escasez de alimento
- G3407 — μίσθιος (místhios, mis'-thee-os): un asalariado
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): pronombre interrogativo (de cantidad) cuánto (grande, largo o (plural) muchos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¡Cuántos — Lamentaciones 1:7, Lucas 15:18-19
- volviendo — Salmos 73:20, Eclesiastés 9:3, Jeremías 31:19, Ezequiel 18:28, Lucas 8:35, Lucas 16:23, Hechos 2:37, Hechos 16:29, Hechos 16:30, Hechos 26:11-19, Efesios 2:4-5, Efesios 5:14, Tito 3:4-6, Santiago 1:16-18
Referencias recíprocas (28): Deuteronomio 30:1, 1 Reyes 8:47, 2 Reyes 7:4, 2 Crónicas 6:37, Job 36:9, Salmos 32:5, Salmos 50:22, Salmos 73:28, Salmos 119:59, Proverbios 21:29, Proverbios 27:7, Eclesiastés 7:14, Isaías 29:24, Isaías 46:8, Jeremías 8:6, Ezequiel 18:14, Oseas 2:7, Hageo 1:5, Hageo 2:18, Mateo 21:29, Marcos 14:72, Hechos 12:11, Romanos 2:4, Romanos 6:21, Romanos 10:3, 2 Corintios 7:9, 2 Timoteo 1:7, 2 Timoteo 2:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; EL HIJO PRÓDIGO, PARÁBOLA DEL; CORDURA ESPIRITUAL
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS; SIERVOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; EMPLEADO; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; PENITENTE; EL HIJO PRÓDIGO; LECTURAS, SELECTAS; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN; SIERVO; PECADO; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún