Eclesiastés 7:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 7 > Versículo 14
Eclesiastés 7:14
| ← Eclesiastés 7:13 | Eclesiastés 7:14 (RV1909) | Eclesiastés 7:15 → |
|---|---|---|
Mira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?
|
En el día del bien goza del bien; y en el día del mal considera. Dios también hizo esto delante de lo otro, porque el hombre no halle nada tras de él.
|
Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga sus días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En el díaH3117 del bienH2896 gozaH1961 del bienH2896; y en el díaH3117 del mal consideraH7200. DiosH430 también hizoH6213 esto delante de lo otroH2088, porque el hombreH120 no halleH4672 nadaH3972 trasH310 de él.
Hebreo original
בְּיֹום טֹובָה הֱיֵה בְטֹוב וּבְיֹום רָעָה רְאֵה גַּם אֶת־זֶה לְעֻמַּת־זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים עַל־דִּבְרַת שֶׁלֹּא יִמְצָא הָאָדָם אַחֲרָיו מְאוּמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
טוֹבָה֙ |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
הֱיֵ֣ה |
he.Yeh | H1961 | HVqv2ms | |
בְ/ט֔וֹב |
ve./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
וּ/בְ/י֥וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | — |
רְאֵ֑ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
לְ/עֻמַּת |
le./'u.mat- | H5980 | HR/Ncfsc | — |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דִּבְרַ֗ת |
div.Rat | H1700 | HNcfsc | — |
שֶׁ/לֹּ֨א |
she./Lo' | H3808 | HTr/Tn | — |
יִמְצָ֧א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
הָֽ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
מְאֽוּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): propiamente, una mota o punto, es decir, (por implicación) algo; con negativo, nada
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1700 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): una razón, pleito o estilo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): conjunción, es decir, sociedad; mayormente adverbio o preposición (con prefijo preposicional), cerca de, al lado de, junto con
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Deuteronomio 8:3, 1 Reyes 8:47, 1 Reyes 17:17-18, 2 Crónicas 33:12-13, Job 10:1-2, Salmos 94:12-13, Salmos 119:71, Isaías 22:12-14, Isaías 26:11, Isaías 42:25, Jeremías 23:20, Miqueas 6:9, Hageo 1:5-7, Lucas 15:17-18, Hechos 14:22
- hizo — Eclesiastés 12:8, Eclesiastés 12:13, Oseas 2:6-7
- día — Deuteronomio 28:47, Salmos 30:11-12, Salmos 40:3, Eclesiastés 3:4, Mateo 9:13, Juan 16:22-23, Santiago 5:13
Referencias recíprocas (6): Salmos 50:22, Eclesiastés 3:1, Eclesiastés 8:6, Eclesiastés 11:8, Isaías 45:7, Colosenses 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; PROSPERIDAD; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún