Deuteronomio 28:47
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 28 > Versículo 47
Deuteronomio 28:47
| ← Deuteronomio 28:46 | Deuteronomio 28:47 (RV1909) | Deuteronomio 28:48 → |
|---|---|---|
Y serán en ti por señal y por maravilla, y en tu simiente para siempre.
|
Por cuanto no serviste á Jehová tu Dios con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todas las cosas;
|
Servirás por tanto á tus enemigos que enviare Jehová contra ti, con hambre y con sed y con desnudez, y con falta de todas las cosas; y él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello, hasta destruirte.
|
Texto del versículo
PorH8478 cuantoH834 noH3808 servisteH5647 á JehováH3068 tu DiosH430 con alegríaH8057 y con gozoH2898 de corazónH3824, porH8478 la abundanciaH7230 de todasH3605 las cosas;
תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֗חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָבַ֨דְתָּ֙ |
'a.Vad.ta | H5647 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/שִׂמְחָ֖ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/ט֣וּב |
u./ve./Tuv | H2898 | HC/R/Ncmsc | |
לֵבָ֑ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
מֵ/רֹ֖ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
כֹּֽל |
Kol | H3605 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (superlativo concretamente, lo mejor), belleza, alegría, bienestar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegría o gozo, (religioso o festivo)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias recíprocas (22): Deuteronomio 8:12, Deuteronomio 11:8, Deuteronomio 26:11, Jueces 3:14, Jueces 4:3, Jueces 6:2, Jueces 15:11, 1 Samuel 4:9, 2 Crónicas 12:8, 2 Crónicas 17:6, 2 Crónicas 36:20, Nehemías 5:4, Salmos 100:2, Eclesiastés 3:13, Eclesiastés 3:22, Eclesiastés 5:20, Eclesiastés 7:14, Jeremías 5:19, Jeremías 17:4, Ezequiel 19:13, Ezequiel 23:29, Ezequiel 39:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido