Jeremías 17:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 17 > Versículo 4
Jeremías 17:4
| ← Jeremías 17:3 | Jeremías 17:4 (RV1909) | Jeremías 17:5 → |
|---|---|---|
¡Oh mi montaña! tu hacienda en el campo y todos tus tesoros daré á saco, por el pecado de tus altos en todos tus términos.
|
Y habrá en ti cesación de tu heredad, la cual yo te dí, y te haré servir á tus enemigos en tierra que no conociste; porque fuego habéis encendido en mi furor, para siempre arderá.
|
Así ha dicho Jehová: Maldito el varón que confía en el hombre, y pone carne por su brazo, y su corazón se aparta de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y habrá en ti cesación de tu heredadH5159, la cual yo te díH5414, y te haré servirH5647 á tus enemigosH341 en tierraH776 queH834 noH3808 conocisteH3045; porqueH3588 fuegoH784 habéis encendidoH6919 en mi furorH639, paraH5704 siempreH5769 arderáH3344.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְשָׁמַטְתָּה וּבְךָ מִנַּחֲלָתְךָ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ וְהַעֲבַדְתִּיךָ אֶת־אֹיְבֶיךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ כִּי־אֵשׁ קְדַחְתֶּם בְּאַפִּי עַד־עֹולָם תּוּקָד׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁמַטְתָּ֗ה |
ve./sha.ma.Tah | H8058 | HC/Vqq2ms | — |
וּ/בְ/ךָ֙ |
u./ve./Kha | HC/R/Sp2ms | — | |
מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙ |
mi./na.cha.la.te./Kha | H5159 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/הַעֲבַדְתִּ֨י/ךָ֙ |
ve./ha.'a.vad.Ti./kha | H5647 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדָ֑עְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֛שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
קְדַחְתֶּ֥ם |
ke.dach.Tem | H6919 | HVqp2mp | |
בְּ/אַפִּ֖/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֥ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
תּוּקָֽד |
tu.Kad | H3344 | HVHi3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): una raíz primitiva; arder
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): una raíz primitiva para inflamar; inflamar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): una raíz primitiva; arrojar abajo; incipientemente empujar; figurativamente, dejar solo, desistir, remitir
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y te haré — Deuteronomio 28:47-48, Nehemías 9:28, Isaías 14:3, Jeremías 5:29, Jeremías 27:12-13
- porque — Deuteronomio 29:26-28, Deuteronomio 32:22-25, Isaías 5:25, Isaías 30:33, Isaías 66:24, Jeremías 7:20, Jeremías 15:14, Lamentaciones 1:12, Ezequiel 20:47-48, Ezequiel 21:31, Nahúm 1:5-6, Marcos 9:43-49
- habrá en ti cesación — Levítico 26:31-34, Deuteronomio 4:26-27, Deuteronomio 28:25, Josué 23:15-16, 1 Reyes 9:7, 2 Reyes 25:21, Jeremías 16:13, Jeremías 25:9-11
Referencias recíprocas (4): Números 11:10, Números 25:3, Jeremías 17:27, Jeremías 21:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IRA; IDOLATRÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido