Isaías 5:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 25
Isaías 5:25
| ← Isaías 5:24 | Isaías 5:25 (RV1909) | Isaías 5:26 → |
|---|---|---|
Por tanto, como la lengua del fuego consume las aristas, y la llama devora la paja, así será su raíz como pudrimiento, y su flor se desvanecerá como polvo: porque desecharon la ley de Jehová de los ejércitos, y abominaron la palabra del Santo de Israel.
|
Por esta causa se encendió el furor de Jehová contra su pueblo, y extendió contra él su mano, é hirióle; y se estremecieron los montes, y sus cadáveres fueron arrojados en medio de las calles. Con todo esto no ha cesado su furor, antes está su mano todavía extendida.
|
Y alzará pendón á gentes de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH5921 esta causaH3651 se encendióH2734 el furorH639 de JehováH3068 contra su puebloH5971, y extendióH5186 contraH5921 él su manoH3027, é hirióleH5221; y se estremecieronH639 los montesH2022, y sus cadáveresH5038 fueronH1961 arrojados en medioH7130 de las callesH2351. Con todoH3605 estoH2063 noH3808 ha cesadoH7725 su furorH639, antes está su manoH3027 todavíaH5750 extendidaH5186 H2734.
Hebreo original
עַל־כֵּן חָרָה אַף־יְהוָה בְּעַמֹּו וַיֵּט יָדֹו עָלָיו וַיַּכֵּהוּ וַיִּרְגְּזוּ הֶהָרִים וַתְּהִי נִבְלָתָם כַּסּוּחָה בְּקֶרֶב חוּצֹות בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֡ן |
ken | H3651 | HTm | |
חָרָה֩ |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עַמּ֜/וֹ |
be./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֣ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
יָד֧/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/יַּכֵּ֗/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙ |
va/i.yir.ge.Zu | H7264 | HC/Vqw3mp | — |
הֶֽ/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תְּהִ֧י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
נִבְלָתָ֛/ם |
niv.la.Ta/m | H5038 | HNcfsc/Sp3mp | |
כַּ/סּוּחָ֖ה |
ka./su.Chah | H5478 | HRd/Ncfsa | — |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
חוּצ֑וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ע֖וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נְטוּיָֽה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): algo flácido, es decir, un cadáver o carroña (humana o animal, a menudo colectivamente); figuradamente, un ídolo
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Con todo — Levítico 26:14-46, Salmos 78:38, Isaías 9:12-13, Isaías 9:17, Isaías 9:21, Isaías 10:4, Daniel 9:16, Oseas 14:4
- extendió — Isaías 14:26-27
- furor — Deuteronomio 31:17, Deuteronomio 32:19-22, 2 Reyes 13:3, 2 Reyes 22:13-17, 2 Crónicas 36:16, Salmos 106:40, Lamentaciones 2:1-3, Lamentaciones 5:22, 1 Tesalonicenses 2:16
- montes — Salmos 18:7, Salmos 68:8, Salmos 77:18, Salmos 114:7, Jeremías 4:24, Miqueas 1:4, Nahúm 1:5, Habacuc 3:10, Apocalipsis 20:11
- arrojados — 1 Reyes 14:11, 1 Reyes 16:4, 1 Reyes 21:24, 2 Reyes 9:37, Salmos 83:10, Jeremías 8:2, Jeremías 9:22, Jeremías 15:3, Jeremías 16:4, Sofonías 1:17
Referencias recíprocas (21): Números 11:10, 1 Reyes 14:10, Job 1:11, Salmos 60:2, Salmos 138:7, Isaías 25:10, Isaías 25:11, Isaías 29:2, Jeremías 4:8, Jeremías 6:12, Jeremías 17:4, Jeremías 21:5, Jeremías 23:19, Jeremías 25:33, Ezequiel 6:14, Ezequiel 14:9, Ezequiel 15:6, Ezequiel 16:27, Amós 2:4, Amós 8:8, Miqueas 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: IRA; APÓSTATAS; INFIDELIDAD; ISAÍAS; PRESUNCIÓN; ESCARNIO; GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún