Jeremías 15:3
Biblia > Jeremías > Capítulo 15 > Versículo 3
Jeremías 15:3
| ← Jeremías 15:2 | Jeremías 15:3 (RV1909) | Jeremías 15:4 → |
|---|---|---|
Y será que si te preguntaren: ¿A dónde saldremos? les dirás: Así ha dicho Jehová: El que á muerte, á muerte; y el que á cuchillo, á cuchillo; y el que á hambre, á hambre; y el que á cautividad, á cautividad.
|
Y enviaré sobre ellos cuatro géneros, dice Jehová: cuchillo para matar, y perros para despedazar, y aves del cielo y bestias de la tierra, para devorar y para disipar.
|
Y entregarélos á ser agitados por todos los reinos de la tierra, á causa de Manasés hijo de Ezechîas rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalem.
|
Texto del versículo
Y enviaréH6485 sobreH5921 ellos cuatroH702 génerosH4940, diceH5002 JehováH3068: cuchilloH2719 para matarH2026, y perrosH3611 para despedazarH5498, y avesH5775 del cieloH8064 y bestiasH929 de la tierraH776, para devorarH398 y para disiparH7843.
וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם אַרְבַּע מִשְׁפָּחֹות נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶרֶב לַהֲרֹג וְאֶת־הַכְּלָבִים לִסְחֹב וְאֶת־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְאֶת־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ לֶאֱכֹל וּלְהַשְׁחִית׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָקַדְתִּ֨י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אַרְבַּ֤ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מִשְׁפָּחוֹת֙ |
mish.pa.chOt | H4940 | HNcfpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֶ֣רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
לַֽ/הֲרֹ֔ג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כְּלָבִ֖ים |
ha./ke.la.Vim | H3611 | HTd/Ncmpa | |
לִ/סְחֹ֑ב |
li/s.Cho | H5498 | HR/Vqc | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
ע֧וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֛יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֶּהֱמַ֥ת |
be.he.Mat | H929 | HNcfsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וּ/לְ/הַשְׁחִֽית |
u./le./hash.Chit | H7843 | HC/R/Vhc |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5498 — סָחַב (çâchab, saw-khab'): arrastrar
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enviaré — Levítico 26:16, Levítico 26:22, Levítico 26:25, Deuteronomio 28:26, 1 Reyes 21:23-24, 2 Reyes 9:35-37, Isaías 18:6, Isaías 56:9-10, Jeremías 7:33, Ezequiel 14:21, Apocalipsis 6:8, Apocalipsis 19:17-18
Referencias recíprocas (29): Deuteronomio 32:23, Deuteronomio 32:24, 1 Reyes 14:11, 2 Reyes 17:25, Salmos 79:2, Salmos 79:3, Isaías 5:25, Isaías 15:9, Jeremías 14:12, Jeremías 14:16, Jeremías 15:9, Jeremías 16:4, Jeremías 18:21, Jeremías 22:19, Jeremías 29:17, Jeremías 35:17, Jeremías 47:6, Ezequiel 5:17, Ezequiel 6:11, Ezequiel 7:15, Ezequiel 14:13, Ezequiel 14:15, Ezequiel 22:5, Ezequiel 33:2, Ezequiel 39:4, Amós 4:10, Amós 5:19, Sofonías 1:17, Zacarías 11:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BESTIAS
- Nave’s: APÓSTATAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún