כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 3

ירמיה 15:3

← ירמיה 15:2	ירמיה 15:3 (MT)	ירמיה 15:4 →
וְהָיָ֛ה כִּֽי יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃	וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶת הַחֶ֣רֶב לַֽהֲרֹ֔ג וְאֶת הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית׃	וּנְתַתִּ֣ים לזועה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בִּ֠גְלַל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּפָקַדְתִּ֨י^H6485 עֲלֵיהֶ֜ם^H5921 אַרְבַּ֤ע^H702 מִשְׁפָּחוֹת֙^H4940 נְאֻם^H5002 יְהוָ֔ה^H3068 אֶת^H853 הַחֶ֣רֶב^H2719 לַֽהֲרֹ֔ג^H2026 וְאֶת^H853 הַכְּלָבִ֖ים^H3611 לִסְחֹ֑ב^H5498 וְאֶת^H853 ע֧וֹף^H5775 הַשָּׁמַ֛יִם^H8064 וְאֶת^H853 בֶּהֱמַ֥ת^H929 הָאָ֖רֶץ^H776 לֶאֱכֹ֥ל^H398 וּלְהַשְׁחִֽית׃^H7843

המקור העברי

וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם אַרְבַּע מִשְׁפָּחֹות נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶרֶב לַהֲרֹג וְאֶת־הַכְּלָבִים לִסְחֹב וְאֶת־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְאֶת־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ לֶאֱכֹל וּלְהַשְׁחִית׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פָקַדְתִּ֨י	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs	and/ I will appoint
עֲלֵי/הֶ֜ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	over/ them
אַרְבַּ֤ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	four
מִשְׁפָּחוֹת֙	mish.pa.chOt	H4940	HNcfpa	kinds
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/חֶ֣רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa	the/ sword
לַֽ/הֲרֹ֔ג	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc	to/ kill
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/כְּלָבִ֖ים	ha./ke.la.Vim	H3611	HTd/Ncmpa	the/ dogs
לִ/סְחֹ֑ב	li/s.Cho	H5498	HR/Vqc	to/ drag away
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
ע֧וֹף	of	H5775	HNcmsc	(the) bird(s) of
הַ/שָּׁמַ֛יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בֶּהֱמַ֥ת	be.he.Mat	H929	HNcfsc	(the) animal(s) of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
לֶ/אֱכֹ֥ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc	to/ devour
וּ/לְ/הַשְׁחִֽית	u./le./hash.Chit	H7843	HC/R/Vhc	and/ to/ destroy

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): משורש שאינו בשימוש, שפירושו לנבוח ביללה, או לחלופין לתקוף; כלב; ומכאן (בלשון נקייה) קדש, זונה זכר
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5498 — סָחַב (çâchab, saw-khab'): שורש ראשוני; לסחוב, לגרור אחריו
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּפָקַדְתִּ֨י — ויקרא 26:16, ויקרא 26:22, ויקרא 26:25, דברים 28:26, מלכים א 21:23-24, מלכים ב 9:35-37, ישעיה 18:6, ישעיה 56:9-10, ירמיה 7:33, יחזקאל 14:21, חזון יוחנן 6:8, חזון יוחנן 19:17-18

הפניות הדדיות (29): דברים 32:23, דברים 32:24, מלכים א 14:11, מלכים ב 17:25, תהלים 79:2, תהלים 79:3, ישעיה 5:25, ישעיה 15:9, ירמיה 14:12, ירמיה 14:16, ירמיה 15:9, ירמיה 16:4, ירמיה 18:21, ירמיה 22:19, ירמיה 29:17, ירמיה 35:17, ירמיה 47:6, יחזקאל 5:17, יחזקאל 6:11, יחזקאל 7:15, יחזקאל 14:13, יחזקאל 14:15, יחזקאל 22:5, יחזקאל 33:2, יחזקאל 39:4, עמוס 4:10, עמוס 5:19, צפניה 1:17, זכריה 11:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיות
Nave's: נסוגים מן האמונה; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 15 › פסוק 3

ירמיה 15:3

תוכן עניינים

ירמיה 15:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 15:3

ירמיה 15:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש